Verse List for DAN 8:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 8:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he came over near where I stood, but I was frightened and fell to my knees with my face to the ground. However, he said to me, “You, human male, that vision concerns the end of the world.”

OET-LV And_he _came beside place _of_my and_when_came_he I _was _terrified and_I_fell on face _of_my and_he/it _said to_me understand Oh _son _of humankind if/because _that is_for_the_time _of the_end the_vision.

ULT And he came beside my standing. And when he came, I was frightened, and fell on my face. But he said to me, “Understand, son of man, that the vision, is for the time of the end.”

UST So Gabriel came and stood next to me. This made me so afraid that I fell onto the ground. But he told me, “You mortal, understand that your vision shows something that will happen when the world is about to end.”

BSB & MSB As he came near to where I stood I was terrified and fell facedown.
§  “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.”

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, for the vision belongs to the time of the end.”

NET So he approached the place where I was standing. As he came, I felt terrified and fell flat on the ground. Then he said to me, “Understand, son of man, that the vision pertains to the time of the end.”

LSV And he comes in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he says to me: Understand, son of man, for at the time of the end [is] the vision.

FBV As he approached me, I was terrified and fell facedown before him. “Son of man,” he told me, “You need to understand that this vision refers to the time of the end.”

T4T So Gabriel came and stood beside me. I was very terrified, with the result that I fell onto the ground. But he said to me, “You human, it is necessary for you to understand that the events that you saw in the vision will occur near the time that the world will end.”

LEB And he came beside _⌊where I was standing_⌋,[fn] and _⌊when he came_⌋[fn] I became terrified and I fell prostrate on my face. And he said to me, “Understand, son of man,[fn] that the vision is for the time of the end.”

BBE So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end.

Moff So he came forward to where I was standing; as he came near, I was terrified and dropped on my face. He said to me, “Understand the vision, O son of man, for it relates to the crisis at the close.”

JPS So he came near where I stood; and when he came, I was terrified, and fell upon my face; but he said unto me: 'Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.'

ASV So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.

DRA And he came and stood near where I stood: and when he was come, I fell on my face trembling, and he said to me: Understand, O son of man, for in the time of the end the vision shall be fulfilled.

YLT And he cometh in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he saith unto me: Understand, son of man, for at the time of the end [is] the vision.

Drby And he came near where I stood; and when he came, I was afraid, and fell on my face; and he said unto me, Understand, son of man; for the vision is for the time of the end.

RV So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.
(So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, Oh son of man; for the vision belongeth/belongs to the time of the end.)

SLT And he will come near my standing: and in his coming I was afraid, and I shall fall upon my face; and he will say to me, Understand, O son of man: for at the time of the end, the vision.

Wbstr So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said to me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

KJB-1769 So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
(So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, Oh son of man: for at the time of the end shall be the vision.)

KJB-1611 So he came neere where I stood: and when he came, I was afraid, and fell vpon my face: but he said vnto mee, Understand, O sonne of man: for at the time of the end shalbe the vision.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So he came and stoode by me: but I was afraide at his comming, and fell downe vpo my face: Then said he vnto me, Understand O thou sonne of man: for at the time of the ende this vision shalbe.
(So he came and stood by me: but I was afraid at his coming, and fell down upon my face: Then said he unto me, Understand Oh thou/you son of man: for at the time of the end this vision shall be.)

Gnva So he came where I stood: and when hee came, I was afraide, and fell vpon my face: but he sayd vnto me, Vnderstand, O sonne of man: for in the last time shalbe the vision.
(So he came where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, Oh son of man: for in the last time shall be the vision.)

Cvdl So he came, and stode by me. But I was afrayed at his cominge, and fell downe vpon my face. Then sayde he vnto me: O thou sonne of man, marcke well, for in the last tyme shall this vision be fulfylled.
(So he came, and stood by me. But I was afraid at his coming, and fell down upon my face. Then said he unto me: Oh thou/you son of man, mark well, for in the last time shall this vision be fulfilled.)

Wycl And he cam, and stood bisidis where Y stood; and whanne he was comun, Y dredde, and felle on my face. And he seide to me, Thou, sone of man, vndurstonde, for the visioun schal be fillid in the tyme of ende.
(And he came, and stood besides where I stood; and when he was come, I dreaded, and fell on my face. And he said to me, Thou, son of man, understood, for the vision shall be filled in the time of end.)

Luth Und er kam hart zu mir. Ich erschrak aber, da er kam, und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Merke auf, du Menschenkind; denn dies Gesicht gehört in die Zeit des Endes.
(And he came hard to/for to_me. I frightened but, there he came, and fell on/in/to my face. He but spoke to/for to_me: Note on/in/to, you(sg) human_child; because/than this/these vision/face heard in the time/period the Endes.)

ClVg Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam: et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.
(And he_came, and he_stood next_to where I I_was_standing: how_come had_come, pavens corrui in/into/on face of_mine: and he_said to me: Intellige, son of_man, since/because in/into/on at_the_time end/limit will_be_completed visio.)

UHB וַ⁠יָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔⁠י וּ⁠בְ⁠בֹא֣⁠וֹ נִבְעַ֔תִּי וָ⁠אֶפְּלָ֖⁠ה עַל־פָּנָ֑⁠י וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֵלַ⁠י֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְ⁠עֶת־קֵ֥ץ הֶ⁠חָזֽוֹן׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available