Verse List for EXO 6:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 6:30 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Please listen to me,” Mosheh responded. “I’m not a good speaker, so why should Far’oh listen to me?”

OET-LV And_ Mosheh _he/it _said to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH HERE I am_uncircumcised _of lips and_how will _he _listen to_me Parˊoh.

ULT But Moses said to the face of Yahweh, “Behold, I have uncircumcised lips, so how will Pharaoh listen to me?”

UST But Moses said to Yahweh, “Please listen to me. I am not a good speaker. So why should the king listen to what I tell him?”

BSB & MSB But in the LORD ’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

NET But Moses said before the Lord, “Since I speak with difficulty, why should Pharaoh listen to me?”

LSV And Moses says before YHWH, “Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how does Pharaoh listen to me?”

FBV But Moses replied, “I'm not a good speaker—why would Pharaoh listen to me?”

T4T But Moses/I said to Yahweh, “Listen to me. I am not a good speaker. [MET, MTY] So ◄the king will certainly not pay attention to what I say/why should the king pay attention to what I tell him?►!” [RHQ]

LEB And Moses said before Yahweh, “Look, I am _⌊a poor speaker_⌋.[fn] And how will Pharaoh listen to me?”

BBE And Moses said to the Lord, My lips are unclean; how is it possible that Pharaoh will give me a hearing?

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses said before the LORD: 'Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?'

ASV And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

DRA And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?

YLT And Moses saith before Jehovah, 'Lo, I [am] of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?'

Drby And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh hearken unto me?

RV And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

SLT And Moses will say before Jehovah, Behold, I of uncircumcised lips; and how shall Pharaoh hear to me?

Wbstr And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken to me?

KJB-1769 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

KJB-1611 And Moses said before the LORD, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken vnto mee?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Moyses sayde before the Lorde: beholde, I am of vncircumcized lippes, & how shall Pharao geue me audience?
(And Moses said before the Lord: behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh give me audience?)

Gnva Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me?
(Then Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hear me?)

Cvdl And he answered before ye LORDE: Beholde, I am of vncircumcised lippes, how shall Pharao the heare me?
(And he answered before ye/you_all LORD: Behold, I am of uncircumcised lips, how shall Pharaoh the hear me?)

Wycl And Moises seide bifore the Lord, Lo! Y am vncircumcidid in lippis; hou schal Farao here me?
(And Moses said before the Lord, Lo! I am uncircumcised in lips; how shall Pharaoh here me?)

Luth Und er antwortete vor dem HErr’s: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören?
(And he replied before/in_front_of to_him LORD’s: See/Look, I am from uncircumcised lips; as/like becomes me because/than Pharaoh hear/listen?)

ClVg Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao?
(And he_said Moses before Master: En incircumcisus lips I_am, how will_hear me Pharao?)

UHB וַ⁠יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְ⁠אֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖⁠י פַּרְעֹֽה׃פ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου, ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ,

BrTr And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?