Verse List for GAL 2:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 2:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It was the law that showed me that I needed die to the idea of following the law, so that I could live to serve God instead. I was executed on a post along with the messiah,

OET-LV For/Because I through the_law died _off to_the_law, in _order _that I _may _live to_god.
I _have _been _Crucified _with with_chosen _one /messiah,

ULT For I, through the law, died to the law so that I might live to God. I have been crucified with Christ,

UST I realized that God would not regard me as righteous because I tried to obey the laws that he gave to Moses. So I have decided not to respond to what those laws demand, just like a dead person does not respond to anything. I decided to do this so that I may now live to serve God. It is as though I was with the Messiah when he died on the cross.

BSB For through [the] law I died to [the] law so that I might live to God.

MSB For through [the] law I died to [the] law so that I might live to God.

BLB For through the Law I died to the Law that I might live to God.

AICNT For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ;

OEB I, indeed, through Law became dead to Law, in order to live for God.

WEBBE & WMBB For I through the law died to the law, that I might live to God.

MSG ^(19-21)What actually took place is this: I tried keeping rules and working my head off to please God, and it didn’t work. So I quit being a “law man” so that I could be God’s man. Christ’s life showed me how, and enabled me to do it. I identified myself completely with him. Indeed, I have been crucified with Christ. My ego is no longer central. It is no longer important that I appear righteous before you or have your good opinion, and I am no longer driven to impress God. Christ lives in me. The life you see me living is not “mine,” but it is lived by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. I am not going to go back on that.

NET For through the law I died to the law so that I may live to God.

LSV for I died through law that I may live to God;

FBV For through the law I died to the law in order that I could live for God.

TCNT For through the law I died to the law so that I might live for God.

T4T When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.

LEB For through the law I died to the law, in order that I might live to God. I have been crucified with Christ,

BBE For I, through the law, have become dead to the law, so that I might be living to God.

Moff For through the Law I died to the Law that I might live for God;

Wymth for it is by the Law that I have died to the Law, in order that I may live to God.

ASV For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

DRA For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.

YLT for I through law, did die, that to God I may live;

Drby For I, through law, have died to law, that I may live to [fn]God.

RV For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

SLT For I through the law died to the law, that. I might live to God.

Wbstr For I through the law am dead to the law, that I may live to God.

KJB-1769 For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

KJB-1611 For I through y^e Law, am dead to the Law, that I might liue vnto God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For I, through the lawe, am dead to the lawe, that I myght lyue vnto God: I am crucified with Christe.
(For I, through the law, am dead to the law, that I might live unto God: I am crucified with Christ.)

Gnva For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl But I thorow the lawe am deed vnto the lawe, that I might lyue vnto God.
(But I through the law am deed unto the law, that I might live unto God.)

TNT But I thorow the lawe amen deed to the lawe: that I myght live vnto God.
(But I through the law amen deed to the law: that I might live unto God.)

Wycl For bi the lawe Y am deed to the lawe, and Y am fitchid to the crosse, that Y lyue to God with Crist.
(For by the law I am deed to the law, and I am fetched to the cross, that I live to God with Christ.)

Luth Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben auf daß ich GOtt lebe; ich bin mit Christo gekreuziget.
(I am but through law to_him law died on/in/to that I God live; I am with Christ crucified.)

ClVg Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci.[fn]
(I because through the_law, I_read dead I_am, as to_God alive: to_Christ/Messiah confixus I_am cross.)

SR-GNT Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα ˚Θεῷ ζήσω. ˚Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ‡

UGNT ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι;

SBL-GNT ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·

RP-GNT Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω.

TC-GNT ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.