Verse List for GAL 2:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 2:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Instead, they saw that I’ve been entrusted with taking the good message to the non-Jews, just like Peter was entrusted to take it to the Jews,

OET-LV But instead having _seen that I _have _been _entrusted the good _message of _the uncircumcision, as Petros of _the circumcision

ULT But on the contrary, having seen that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, just as Peter to the circumcision

UST Instead of those leaders adding to the content of the message that I tell people, they understood that God had given me the good news so that I might proclaim it to the non-Jews, just like God had given the good news to Peter so that he might tell it to those who are Jews.

BSB & MSB On the contrary, they saw that I had been entrusted [to preach] the gospel to the uncircumcised, just as Peter [ had been ] to the circumcised.

BLB But on the contrary, having seen that I have been entrusted with the gospel of the uncircumcision just as Peter of the circumcision--

AICNT but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel of the uncircumcision, just as Peter with the circumcision,

OEB On the contrary, they saw that I had been entrusted with the good news for the Gentiles, just as Peter had been for the Jews.

WEBBE & WMBB but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—

NET On the contrary, when they saw that I was entrusted with the gospel to the uncircumcised just as Peter was to the circumcised

LSV but on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,

FBV On the contrary, once they realized that I'd been given responsibility to share the good news with the foreigners just as Peter had been given the responsibility to share the good news with the Jews,

TCNT On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised.

T4T Instead of those leaders adding to the message that I tell people, they understood that I had been given the good message {God had given the good message to me} so that I might proclaim it to the non-Jews [MTY], just like God had given the good message to Peter so that he might tell it to those who are Jews [MTY].

LEB But these, when they[fn] saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, just as Peter to the circumcision

BBE But, quite the opposite, when they saw that I had been made responsible for preaching the good news to those without circumcision, even as Peter had been for those of the circumcision

Moff On the contrary, when they saw I had been entrusted with the gospel for the benefit of the uncircumcised, just as Peter had been for the circumcised

Wymth Indeed, when they saw that I was entrusted with the preaching of the Good News to the Gentiles as Peter had been with that to the Jews—

ASV but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision

DRA But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.

YLT but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,

Drby but, on the contrary, seeing that the glad tidings of the uncircumcision were confided to me, even as to Peter that of the circumcision,

RV but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision

SLT But on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of uncircumcision, as Peter of circumcision;

Wbstr But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;

KJB-1769 But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

KJB-1611 But contrariwise, when they saw that the Gospel of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was vnto Peter:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps But contrary wyse, when they sawe that the Gospell of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was committed vnto Peter.
(But contrary wise, when they saw that the Gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the Gospel of the circumcision was committed unto Peter.)

Gnva But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter:
(But contrariwise, when they saw that ye/you_all Gospel over ye/you_all uncircumcision was committed unto me, as the Gospel over ye/you_all circumcision was unto Peter:)

Cvdl but contrary wyse, whan they sawe that the Gospell ouer the vncircumcision was comytted vnto me, as ye Gospell ouer ye circucision was commytted vnto Peter.
(but contrary wise, when they saw that the Gospel over the uncircumcision was committed unto me, as ye/you_all Gospel over ye/you_all circumcision was committed unto Peter.)

TNT But contrary wyse when they sawe that the gospell over the vncircumcision was committed vnto me as the gospell over the circucision was vnto Peter:
(But contrary wise when they saw that the gospel over the uncircumcision was committed unto me as the gospel over the circumcision was unto Peter:)

Wycl But ayenward, whanne thei hadden seyn, that the euangelie of prepucie was youun to me, as the euangelie of circumcisioun was youun to Petre;
(But to_the_opposite_side, when they had seen, that the euangelie of prepucie was given to me, as the euangelie of circumcision was given to Peter;)

Luth sondern wiederum, da sie sahen, daß mir vertrauet war das Evangelium an die Vorhaut, gleichwie Petrus das Evangelium an die Beschneidung
(rather again/in_turn, there they/she/them saw(v), that to_me trusted what/which the gospel at/to the foreskin, same_as Peter the gospel at/to the clipping/trimming(n))

ClVg Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
(But e on_the_contrary when/with they_would_have_seen that he_believes it_is to_me the_Gospel beforeputii, like and Peter circumcision)

SR-GNT Ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς ‡

UGNT ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς

SBL-GNT ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,

RP-GNT ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς -

TC-GNT ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς—