GAL 2:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) It was the law that showed me that I needed die to the idea of following the law so that I could live to serve God instead. I was executed on a stake along with the messiah

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For I, through the law, died to the law so that I might live to God. I have been crucified with Christ,

UST I realized that God would not regard me as righteous because I tried to obey the laws that he gave to Moses. So I have decided not to respond to what those laws demand, just like a dead person does not respond to anything. I decided to do this so that I may now live to serve God. It is as though I was with the Messiah when he died on the cross.

AICNT For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ;

OEB I, indeed, through Law became dead to Law, in order to live for God.

WEBBE For I through the law died to the law, that I might live to God.

WMBB (Same as above)

MSG ^(19-21)What actually took place is this: I tried keeping rules and working my head off to please God, and it didn’t work. So I quit being a “law man” so that I could be God’s man. Christ’s life showed me how, and enabled me to do it. I identified myself completely with him. Indeed, I have been crucified with Christ. My ego is no longer central. It is no longer important that I appear righteous before you or have your good opinion, and I am no longer driven to impress God. Christ lives in me. The life you see me living is not “mine,” but it is lived by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. I am not going to go back on that.

NET For through the law I died to the law so that I may live to God.

LSV for I died through law that I may live to God;

FBV For through the law I died to the law in order that I could live for God.

TCNT For through the law I died to the law so that I might live for God.

T4T When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.

LEB For through the law I died to the law, in order that I might live to God. I have been crucified with Christ,

BBE For I, through the law, have become dead to the law, so that I might be living to God.

Moff No Moff GAL book available

Wymth for it is by the Law that I have died to the Law, in order that I may live to God.

ASV For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

DRA For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.

YLT for I through law, did die, that to God I may live;

Drby For I, through law, have died to law, that I may live to [fn]God.

2.19 Elohim

RV For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

Wbstr For I through the law am dead to the law, that I may live to God.

KJB-1769 For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

KJB-1611 For I through y^e Law, am dead to the Law, that I might liue vnto God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For I, through the lawe, am dead to the lawe, that I myght lyue vnto God: I am crucified with Christe.
(For I, through the law, am dead to the law, that I might live unto God: I am crucified with Christ.)

Gnva For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.
(For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might live unto God. )

Cvdl But I thorow the lawe am deed vnto the lawe, that I might lyue vnto God.
(But I through the law am dead unto the law, that I might live unto God.)

TNT But I thorow the lawe amen deed to the lawe: that I myght live vnto God.
(But I through the law amen dead to the lawe: that I might live unto God. )

Wycl For bi the lawe Y am deed to the lawe, and Y am fitchid to the crosse, that Y lyue to God with Crist.
(For by the law I am dead to the law, and I am fitchid to the cross, that I live to God with Christ.)

Luth Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben auf daß ich GOtt lebe; ich bin mit Christo gekreuziget.
(I am but durchs law to_him law gestorben on that I God lebe; I am with Christo gekreuziget.)

ClVg Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci.[fn]
(I because through legem, legi dead I_am, as Deo vivam: Christo confixus I_am cruci. )

2.19 Ego enim per legem. Spiritualiter intellectam. Mortuus sum. Ne carnaliter vivam. Ut Deo vivam. Non mihi, sed quod Deo jam possum? quia cum Christo sum. Confixus. Id est, crux Christi exstinxit in me ardorem peccati ut jam ultra ad id non extendar, quasi: clavis habens manus affixas.

2.19 I because through legem. Spiritualiter intellectam. Mortuus sum. Ne carnaliter vivam. Ut Deo vivam. Non mihi, but that Deo yam possum? because when/with Christo sum. Confixus. That it_is, crux of_Christ exstinxit in me ardorem peccati as yam ultra to id not/no extendar, quasi: clavis habens hands affixas.

UGNT ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι;
(egō gar dia nomou nomōi apethanon, hina Theōi zaʸsō. Ⱪristōi sunestaurōmai;)

SBL-GNT ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
(egō gar dia nomou nomōi apethanon hina theōi zaʸsō; Ⱪristōi sunestaurōmai;)

TC-GNT Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
(Egō gar dia nomou nomōi apethanon, hina Theōi zaʸsō. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word For is introducing the reason that Paul said “May it never be” in 2:17 and is also introducing information which gives support for what he said in 2:18. Use a natural form for introducing a reason for something had been said.

διὰ νόμου

through /the/_law

Alternate translation: [by means of the law]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

διὰ νόμου νόμῳ

through /the/_law ˱to˲_/the/_law

See how you translated the phrase the law in 2:16. Alternate translation: [through God’s laws … to those laws] or [through the laws God gave Moses … to those laws]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

νόμῳ ἀπέθανον

˱to˲_/the/_law died_off

Here, the phrase, died to the law could: (1) be a metaphor in which died to the law refers to Paul’s new relationship to the law of Moses which he experienced when he realized that trying to obey the law of Moses was not a valid way of earning God’s approval; and as a result he chose to die to the law, by which he means he was released from the power and control of the law of Moses and no longer subjected himself to it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: died to being under the control of the law and am no longer subject to it] or [stopped being subject to the authority of the law of Moses] (2) be a metaphor in which the phrase died to the law means “considered as dead to the requirements of the law of Moses through union with Christ.” The phrase died to the law would then refer to believers’ vicarious death with Christ through their believing in him and their consequent union with him which they have as a result of their faith in him. (See [Rom 7:4 and Gal 4:4-5) Alternate translation: [died to the requirements of the law through my union with Christ]

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

νόμου νόμῳ

/the/_law ˱to˲_/the/_law

See how you translated the phrase the law in 2:16.

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

The phrase so that introduces a purpose clause. Paul is introducing the purpose or reason for which he died to the law. The purpose was so that he might live to God. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [in order that]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

Θεῷ ζήσω

˱to˲_God ˱I˲_/may/_live

The phrase live to God means “live for God.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [I might live for God] or [I might live to honor God] or [I might live to please God]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

Χριστῷ συνεσταύρωμαι

˱with˲_Christ ˱I˲_/have_been/_crucified_with

The phrase I have been crucified with Christ is a metaphor. Paul is not saying that he literally died with Christ. Paul is using this metaphor to express the reality that, as a result of his faith in Christ and the subsequent union with Christ that his faith has brought about, God now views Paul as if he had died with Christ on the cross. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile.

Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive

Χριστῷ συνεσταύρωμαι

˱with˲_Christ ˱I˲_/have_been/_crucified_with

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that the law was the reason Christ had to be put to death. Roman soldiers put Jesus to death, but in context Paul is explaining that it was God’s righteous requirements given in the law that made it necessary for Christ to die so that people could be forgiven.

Parallel GAL 2:19