Verse List for GAL 6:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 6:12 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) There’s so many people that want to look good in earthly terms, and they’re the ones trying to persuade you that you have to fulfil all of Mosheh’s rules—they don’t want to be persecuted concerning the messiah dying on a post.

OET-LV As _many _as are _wanting to _appear _good in the_flesh, these are _compelling you _all to _be _being _circumcised, only in _order _that they _may_ not _be _being _persecuted for _the stake of _the chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

ULT As many as desire to make a good impression in the flesh, they compel you to be circumcised, only so that they might not be persecuted for the cross of Christ Jesus.

UST Everyone who wants to impress the Jews with how they appear outwardly is trying to force you to have someone circumcise you. They only do this in order to prevent the Jews from persecuting them for believing that the Messiah Jesus died on the cross to save us.

BSB Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. [They] only [ do this ] to avoid persecution for the cross of Christ.

MSB Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. [They] only [ do this ] to avoid persecution for the cross of Christ.[fn]

BLB As many as desire to have a fair appearance in the flesh, these compel you to be circumcised, only that they might not be persecuted for the cross of Christ.

AICNT Those who want to make a good impression in the flesh, these are the ones who compel you to be circumcised, only so that they may not be persecuted for the cross of Christ [[Jesus]].[fn]

OEB The people who are trying to compel you to be circumcised are the people who wish to appear to advantage in regard to outward observances. They do it only to avoid being persecuted for the cross of Jesus, the Christ

WEBBE As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.

WMBB As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Messiah.

NET Those who want to make a good showing in external matters are trying to force you to be circumcised. They do so only to avoid being persecuted for the cross of Christ.

LSV as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised—only that they may not be persecuted for the Cross of the Christ,

FBV Those people who only want to make a good impression are forcing you to be circumcised just so they won't be persecuted for the cross of Christ.

TCNT It is those who want to make a good appearance in the flesh who compel you to be circumcised, but only so that they may not be persecuted for the cross of [fn]Christ.

T4T Some Jewish believers are trying to force you to perform certain rituals so that other Jews will think highly of them. They are insisting that you be circumcised {that someone must circumcise you}. They are doing that only in order that other Jews would no longer ◄persecute them/cause them to suffer► for proclaiming that God will save us because of our trusting in what Christ accomplished when he died on the cross [MTY, MET].

LEB As many as are wanting to make a good showing in the flesh, these are attempting to compel[fn] you to be circumcised, only so that they will not be persecuted for the cross of Christ.

BBE Those who have the desire to seem important in the flesh, put force on you to undergo circumcision; only that they may not be attacked because of the cross of Christ.

Moff These men who are keen upon you getting circumcised are just men who want to make a grand display in the flesh — it is simply to avoid being persecuted for the cross of Christ.

Wymth All who desire to display their zeal for external observances try to compel you to receive circumcision, but their real object is simply to escape being persecuted for the Cross of Christ.

ASV As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

DRA For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.

YLT as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised — only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,

Drby As many as desire to have a fair appearance in [the] flesh, these compel you to be circumcised, only that they may not be persecuted because of the cross of Christ.

RV As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

SLT As many as: wish to have an agreeable demeanor in the flesh, they compel you to be circumcised; only lest they should be driven out for the cross of Christ.

Wbstr As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

KJB-1769 As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
(As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.)

KJB-1611 As many as desire to make a faire shew in the flesh, they constraine you to be Circumcised: onely least they should suffer persecution for the Crosse of Christ.
(As many as desire to make a fair show in the flesh, they constraine you to be Circumcised: only least they should suffer persecution for the Cross of Christ.)

Bshps As many as desire with outwarde appearaunce to please carnally, the same constrayne you to be circumcised, onlye lest they shoulde suffer persecution for the crosse of Christe.
(As many as desire with outward appearance to please carnally, the same constrayne you to be circumcised, only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.)

Gnva As many as desire to make a faire shewe in the flesh, they constraine you to be circumcised, onely because they would not suffer persecution for the crosse of Christ.
(As many as desire to make a fair show in the flesh, they constraine you to be circumcised, only because they would not suffer persecution for the cross of Christ.)

Cvdl They that wil please in the flesh, constrayne you to be circumcysed, onely lest they shulde be persecuted with the crosse of Christ.
(They that will please in the flesh, constrayne you to be circumcysed, only lest they should be persecuted with the cross of Christ.)

TNT As many as desyre with vtwarde apperauce to please carnally they constrayne you to be circumcised only be cause they wolde not suffre persecucion with the crosse of Christ.
(As many as desire with vtwarde apperauce to please carnally they constrayne you to be circumcised only be cause they would not suffer persecution with the cross of Christ.)

Wycl For who euere wole plese in the fleisch, `this constreyneth you to be circumcidid, oonli that thei suffren not the persecucioun of Cristis crosse.
(For who ever will please in the flesh, this constraineth/constrains you to be circumcidid, only that they suffering not the persecution of Christs cross.)

Luth Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zu beschneiden, allein daß sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolget werden.
(The itself/yourself/themselves want pleasant make after to_him flesh, the force(v) you to/for prune/trim, alone/only that they/she/them not with to_him cross(n) of_Christ pursue/follow become.)

ClVg Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.[fn]
(Whoever because they_want please in/into/on flesh/meat, these they_force you(pl) to_be_circumcised, only as cross/frame of_Christ persecution not/no patiantur.)

SR-GNT Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ μὴ διώκωνται. ‡

UGNT ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται.

SBL-GNT ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ⸀ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ⸀Χριστοῦ ⸀μὴ διώκωνται·

RP-GNT Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ διώκωνται.

TC-GNT ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα [fn]μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.