Verse List for GAL 6:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 6:3 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because anyone who supposes themself to be someone special, but isn’t, is only deceiving themself.

OET-LV For/Because if anyone is _supposing to _be something, being nothing, he _is _deceiving himself.

ULT For if anyone thinks, himself to be something, being nothing, he deceives himself.

UST I say this because people who wrongly think that they are better than others trick themselves into believing what is not true.

BSB If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

MSB If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

BLB For if anyone thinks himself to be something being nothing, he deceives himself.

AICNT For if someone thinks himself to be something, being nothing, they deceive themselves.

OEB If a person imagines themselves to be somebody, when they are really nobody, they deceive themselves.

WEBBE & WMBB For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

NET For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

LSV for if anyone thinks [himself] to be something—being nothing—he deceives himself;

FBV Those who think they're really something—when they're actually nothing—only fool themselves.

TCNT For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.

T4T Keep in mind that those who refuse to help others because they think that they are more important than other people, although they are not really more important, are deceiving themselves.

LEB For if anyone thinks he is something although he[fn] is nothing, he is deceiving himself.

BBE For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

Moff If anyone imagines he is somebody, he is deceiving himself, for he is nobody;

Wymth For if there is any one who thinks himself to be somebody when he is nobody, he is deluding himself.

ASV For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

DRA For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.

YLT for if any one doth think [himself] to be something — being nothing — himself he doth deceive;

Drby For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;

RV For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
(For if a man thinketh/thinks himself to be something, when he is nothing, he deceiveth/deceives himself.)

SLT For if any think to be something, being nothing, he deceives himself.

Wbstr For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

KJB-1769 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
(For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth/deceives himself.)

KJB-1611 For if a man thinke himselfe to be something, when he is nothing, hee deceiueth himselfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For if any man seeme to him selfe that he is somewhat, when he is nothyng, the same deceaueth hymselfe in his owne fansie.
(For if any man seem to himself that he is somewhat, when he is nothing, the same deceiveth himself in his own fansie.)

Gnva For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.
(For if any man seem to himself, that he is somewhat, when he is nothing, he deceiveth/deceives himself in his imagination.)

Cvdl But yf eny man thinke himselfe to be somwhat (whan in dede he is nothinge) the same disceaueth himselfe.
(But if any man think himself to be somewhat (whan indeed he is nothing) the same deceiveth/deceives himself.)

TNT If eny man seme to him silfe that he is somwhat when in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion.
(If any man seem to himself that he is somewhat when indeed he is nothing the same deceiveth himself in his imagination.)

Wycl For who that trowith that he be ouyt, whanne he is nouyt, he bigilith him silf.
(For who that trowith that he be ouyt, when he is naught/nothing, he bigilith himself.)

Luth So aber sich jemand lässet dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrüget sich selbst.
(So but itself/yourself/themselves someone lets seem, he be something, so he though/but nothing is, the/of_the cheatt itself/yourself/themselves himself/itself.)

ClVg Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.[fn]
(For/Surely when/but_if who/any existimat himself something to_be, when/with nothing be, exactly_that/himself himself seducit.)

SR-GNT Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν. ‡

UGNT εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.

SBL-GNT εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·

RP-GNT Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·

TC-GNT εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, [fn]ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·