Verse List for GAL 6:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 6:17 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for the other troubles, don’t bother me with them, because I carry the marks on my body of someone who follows Yeshua.

OET-LV Of _the rest, let_ no _one _be _bringing _about troubles to _me, because/for I am _bearing the marks the of_Yaʸsous on the body of _me.

ULT From now on let no one cause me trouble, for I carry in my body the marks of Jesus.

UST I have scars on my body because I declared the truth about Jesus. So do not let anyone bother me about these matters again!

BSB From now on {let} no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

MSB From now on {let} no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.[fn]

BLB Henceforth, let no one give to me troubles, for I bear on my body the marks of Jesus.

AICNT From now on, let no one cause me trouble, for I bear the marks of [[the Lord]][fn] Jesus [[Christ]][fn] on my body.

OEB ¶  For the future let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus branded on my body.

WEBBE From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

WMBB From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.

NET From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.

LSV From now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.

FBV Please, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.[fn]

TCNT From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of [fn]the Lord Jesus on my body.

T4T Finally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!

LEB ¶  Finally, let no one cause me trouble, for I carry on my body the marks of Jesus.

BBE From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

Moff Let no one interfere with me after this, for I bear branded on my body the owner's stamp of Jesus.

Wymth From this time onward let no one trouble me; for, as for me, I bear, branded on my body, the scars of Jesus as my Master.

ASV Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

DRA From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.

YLT Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

Drby For the rest let no one trouble me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.

RV From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.

SLT For the rest let none cause me fatigues: for I bear the marks of the Lord Jesus Christ in my body.

Wbstr From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

KJB-1769 From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

KJB-1611 From henceforth let no man trouble mee, for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
(From henceforth let no man trouble me, for I bear in my body the markes of the Lord Yesus/Yeshua.)

Bshps From hencefoorth, let no man put me to busynesse: For I beare in my body the markes of the Lorde Iesus.
(From henceforth, let no man put me to busyness: For I bear in my body the markes of the Lord Yesus/Yeshua.)

Gnva From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
(From henceforth let no man put me to busines: for I bear in my body the markes of the Lord Yesus/Yeshua.)

Cvdl From hence forth let no man put me to busynesse, for I beare in my body the markes of the LORDE Iesu.
(From henceforth let no man put me to business, for I bear in my body the markes of the LORD Yesu.)

TNT From hence forth let no man put me to busynes. For I beare in my bodye the markes of the Lorde Iesu.
(From henceforth let no man put me to busynes. For I bear in my body the markes of the Lord Yesu.)

Wycl And heraftir no man be heuy to me; for Y bere in my bodi the tokenes of oure Lord Jhesu Crist.
(And heraftir no man be heavy to me; for I bear in my body the tokens/signs of our Lord Yhesu Christ.)

Luth Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HErr’s JEsu an meinem Leibe.
(Hinfort make to_me no_one further effort/toil/trouble; because/than I wear the sign_mark the LORD’s Yesu at/to my body.)

ClVg De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.[fn]
(From/About cetero, nobody/no_one to_me molestus be: I because stigmata Master Yesu in/into/on body mine porto.)

SR-GNT Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ ˚Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. ‡

UGNT τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω; ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

SBL-GNT Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

RP-GNT Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

TC-GNT Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ [fn]Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.