Verse List for GAL 6:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 6:4 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Evaluate your own actions, but keep your boasts to yourself and don’t tell others,

OET-LV But let_ each _be _approving the work of _himself, and then will _be _having the boast for himself only, and not for the another.

ULT But let each one examine his own work, and then he will have reason to boast in himself alone and not in someone else.

UST Instead, each of you should constantly evaluate what you do. Only then might you be able to rightly boast about what you have done on your own instead of wrongly boasting about what someone else has done.

BSB & MSB Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

BLB But let each test his own work, and then he will have the ground of boasting in himself alone, and not in another.

AICNT But let each one examine their own work, and then their reason for boasting will be in themselves alone and not in another;

OEB Let everyone test their own work, and then their cause for satisfaction will be in themselves and not in a comparison with their neighbour;

WEBBE & WMBB But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

NET Let each one examine his own work. Then he can take pride in himself and not compare himself with someone else.

LSV and let each one prove his own work, and then he will have the glorying in regard to himself alone, and not in regard to the other,

FBV Carefully examine your actions. Then you can be satisfied with yourself, without comparing yourself to anyone else.

TCNT But each person should test his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.

T4T Instead, each of you should constantly test/judge and decide if you can approve what you yourself are doing and thinking. Then you can boast because of what you yourself are doing and thinking, and not because what you are doing is superior to what other persons are doing.

LEB But let each one examine his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in someone else.

BBE But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.

Moff let everyone bring his own work to the test — then he will have something to boast about on his own account, and not in comparison with his fellows.

Wymth But let every man scrutinize his own conduct, and then he will find out, not with reference to another but with reference to himself, what he has to boast of.

ASV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

DRA But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.

YLT and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,

Drby but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.

RV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.

SLT And let each try his own work, and then in himself alone will he have boasting, and not in another.

Wbstr But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

KJB-1769 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

KJB-1611 But let euery man prooue his owne worke, and then shall he haue reioycing in him selfe alone, and not in an other.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But let euery man proue his owne worke, & then shall he haue reioyceyng only in his owne selfe, and not in another.
(But let every man prove his own work, and then shall he have rejoiceing only in his own self, and not in another.)

Gnva But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.
(But let every man prove his own work: and then shall he have rejoicing in himself only and not in another.)

Cvdl Let euery man proue his owne worke, and the shal he haue reioysinge in his awne selfe, and not in another.
(Let every man prove his own work, and the shall he have rejoicinge in his own self, and not in another.)

TNT Let every man prove his awne worke and then shall he have reioysinge in his awne silfe and not in another.
(Let every man prove his own work and then shall he have rejoicinge in his own self and not in another.)

Wycl But ech man preue his owne werk, and so he schal haue glorie in him silf, and not in an othere.
(But each man prove his own work, and so he shall have glory in himself, and not in anothere.)

Luth Ein jeglicher aber prüfe sein selbst Werk, und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.
(A any/each but check/examine be himself/itself work, and then becomes he at/to itself/yourself/themselves himself fame have and not at/to on change/modify.)

ClVg Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.[fn]
(Opus however his_own approve each_one/everybody, and so in/into/on myself only glory will_have, and not/no in/into/on to_the_other.)

SR-GNT Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον. ‡

UGNT τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον;

SBL-GNT τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,

RP-GNT τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

TC-GNT τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.