Verse List for GAL 6:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 6:13 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even those who are circumcised don’t obey all the rules, but they’d still like for your men to be circumcised so that they can claim them as followers.

OET-LV For/Because and _not the ones having _been _circumcised they the_law are _keeping, but they _are _willing you _all to _be _being _circumcised, in _order _that they _may _boast in the your flesh.

ULT For not even the ones circumcised keep the law themselves, but they want you to be circumcised so that they may boast in your flesh.

UST I say this because not even those people whom someone has circumcised obey the laws God gave the Jews. Rather, they want to circumcise you in order to boast because of how you appear outwardly.

BSB & MSB For the circumcised {do} not even keep [the] law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.

BLB For not even those being circumcised keep the Law themselves, but they desire you to be circumcised so that they may boast in your flesh.

AICNT For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they want you to be circumcised so that they may boast in your flesh.

OEB Even these men who are circumcised do not themselves keep the Law; yet they want you to be circumcised, so that they may boast of your observance of the rite.

WEBBE & WMBB For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

NET For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.

LSV for neither do those circumcised keep the Law themselves, but they wish you to be circumcised, that they may glory in your flesh.

FBV Even those who are circumcised don't keep the law, but they want to have you circumcised so that they can boast about you and claim you as their followers.[fn]

TCNT For not even those who are circumcised keep the law, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.

T4T The reason that I say that is that the ones who are insisting that you be circumcised {that someone circumcise you} do not themselves fully obey the laws that God gave to Moses. Instead, they desire that you let someone circumcise you in order that they might boast to those Jews who would ◄persecute them/cause them to suffer► that you did that because they insisted [MTY] that you do it.

LEB For not even those who are circumcised observe the law themselves, but they want you to be circumcised in order that they may boast in your flesh.

BBE Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.

Moff Why, even the circumcision party do not observe the Law themselves! They merely want you to get circumcised, so as to boast over your flesh!

Wymth For these very men do not really keep the Law of Moses, but they would have you receive circumcision in order that they may glory in *your* bodies.

ASV For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

DRA For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.

YLT for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.

Drby For neither do they that are circumcised themselves keep the law; but they wish you to be circumcised, that they may boast in your flesh.

RV For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

SLT For neither they being circumcised themselves observe the law; but they wish you to be circumcised, that they might boast in your flesh.

Wbstr For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

KJB-1769 For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

KJB-1611 For neither they themselues who are circumcised, keepe the Law, but desire to haue you circumcised, that they may glory in your flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For they the selues which are circumcised, kepe not the lawe: but desire to haue you circumcised, that they myght reioyce in your flesshe.
(For they the selves which are circumcised, keep not the law: but desire to have you circumcised, that they might rejoice in your flesh.)

Gnva For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.
(For they themselves which are circumcised keep not the law, but desire to have you circumcised, that they might rejoice in your flesh.)

Cvdl For eue they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but wolde haue you circucysed, that they mighte reioyse in youre flesh.
(For eve/even they themselves which are circumcysed, keep not the law, but would have you circucysed, that they might rejoice in your(pl) flesh.)

TNT For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe.
(For they themselves which are circumcised keep not the law: but desire to have you circumcised that they might rejoice in your(pl) flesh.)

Wycl For nether thei that ben circumcidid kepen the lawe; but thei wolen that ye be circumcidid, that thei haue glorie in youre fleisch.
(For neither they that been circumcidid keep the law; but they woollen that ye/you_all be circumcidid, that they have glory in your(pl) flesh.)

Luth Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
(Because also they/she/them himself/itself, the itself/yourself/themselves prune/trim let, hold/keep the law not, rather they/she/them want, that you(pl)/their/her you prune/trim let, on/in/to that they/she/them itself/yourself/themselves from yours(pl) flesh boast/praise may.)

ClVg Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
(Neither because who/which circumciduntur, the_law they_keep: but they_want you(pl) to_be_circumcised, as in/into/on flesh/meat your glorientur.)

SR-GNT Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. ‡

UGNT οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

SBL-GNT οὐδὲ γὰρ οἱ ⸀περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

RP-GNT Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

TC-GNT οὐδὲ γὰρ οἱ [fn]περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.