Verse List for GAL 6:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 6:14 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for me, may I never boast, except about our master Yeshua the messiah, whose life was cut off on the post. Through him, it’s like the entire world has been cut off from me, and I’ve been cut off from the world,

OET-LV But for _me, never it _might _become to _be _boasting, except not/lest in the stake of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, through whom the_world has _been _executed _on _a _stake to _me, and _I to_the_world.

ULT But may it never be to me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

UST As for me, I will ever only boast about our Lord Jesus the Messiah dying on the cross to save us! Because Jesus died on the cross, the sinful world has become like a dead person to me, and I have become like a dead person to the sinful world.

BSB & MSB But as for me, may {I} never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which[fn] [the] world has been crucified to me, and I [to the] world.

BLB But for me, may it be never to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me and I to the world.

AICNT But may it never be that I would boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.

OEB But, for my part, may I never boast of anything except the cross of Jesus Christ, our Master, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.

WEBBE But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

WMBB But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Yeshua the Messiah, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

NET But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

LSV And for me, let it not be—to glory, except in the Cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world;

FBV May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ. Through this cross, the world has been crucified to me, and I've been crucified as far as the world is concerned.

TCNT But as for me, may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

T4T I myself, however, strongly desire that I never boast about anything like that. The only thing I will boast about is what our Lord Jesus Christ accomplished by dying on the cross [MTY]. Because of what Christ did on the cross, I no longer am interested in the things that those who do not trust Christ [MTY] think are important, and those people are no longer interested in the things that I [MET] think are important.

LEB But as for me, may it never be that I boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.

BBE But far be it from me to have glory in anything, but only in the cross of our Lord Jesus Christ, through which this world has come to an end on the cross for me, and I for it.

Moff But no boasting for me, none except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me and I crucified to the world.

Wymth But as for me, God forbid that I should glory in anything except the Cross of our Lord Jesus Christ, upon which the world is crucified to me, and I am crucified to the world.

ASV But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.

DRA But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ; by whom the world is crucified to me, and I to the world.

YLT And for me, let it not be — to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;

Drby But far be it from me to boast save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom [the] world is crucified to me, and I to the world.

RV But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.
(But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath/has been crucified unto me, and I unto the world.)

SLT And it may not be to me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world.

Wbstr But may it never be that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.

KJB-1769 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

KJB-1611 But God forbid that I should glory, saue in the Crosse of our Lord Iesus Christ, [fn]by whom the world is crucified vnto me, & I vnto the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps God forbyd that I shoulde reioyce, but in the crosse of our Lorde Iesus Christe, wherby the world is crucified vnto me, and I vnto the worlde.
(God forbid that I should rejoice, but in the cross of our Lord Yesus/Yeshua Christ, whereby the world is crucified unto me, and I unto the world.)

Gnva But God forbid that I should reioyce, but in ye crosse of our Lord Iesus Christ, whereby the world is crucified vnto me, and I vnto ye world.
(But God forbid that I should rejoice, but in ye/you_all cross of our Lord Yesus/Yeshua Christ, whereby the world is crucified unto me, and I unto ye/you_all world.)

Cvdl But God forbyd that I shulde reioyse, saue onely in the crosse of oure LORDE Iesus Christ, wherby the worlde is crucified vnto me, and I vnto the worlde.
(But God forbid that I should rejoice, save only in the cross of our LORD Yesus/Yeshua Christ, whereby the world is crucified unto me, and I unto the world.)

TNT God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and I as concerninge the worlde.
(God forbid that I should rejoice but in the cross of our Lord Yesu Christ whereby the world is crucified as touching me and I as concerninge the world.)

Wycl But fer be it fro me to haue glorie, no but in the crosse of oure Lord Jhesu Crist, bi whom the world is crucified to me, and Y to the world.
(But far be it from me to have glory, no but in the cross of our Lord Yhesu Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.)

Luth Es sei aber ferne von mir rühmen denn allein von dem Kreuz unsers HErr’s JEsu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuziget ist und ich der Welt.
(It be but distant from to_me boast/praise because/than alone/only from to_him cross(n) ours LORD’s Yesu of_Christ, through which_(ones) to_me the world crucified is and I the/of_the world.)

ClVg Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.[fn]
(Mihi however absit to_boast, except in/into/on stake/cross Master our Yesu Christi: through which to_me world crucified it_is, and I to_the_world.)

SR-GNT Ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ κόσμῳ. ‡

UGNT ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ κόσμῳ.

SBL-GNT ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται ⸀κἀγὼ κόσμῳ.

RP-GNT Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ· δι' οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.

TC-GNT ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ [fn]τῷ κόσμῳ.