Verse List for HEB 4:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Heb 4:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That’s why we might be afraid: because although we had a promise to enter his rest, some of you might fail to achieve it,

OET-LV Therefore we _may _be _afraid, lest being _left a_promise to _come _in into the rest of _him, may _be _supposing anyone of you _all to _have _falling _short.

ULT Therefore, let us be afraid lest, while there remains a promise to enter into his rest, any of you might seem to have failed, to attain it.

UST So, we can tell that God still promises that his people will participate in how he rests. Because of that, we need to make sure that every one of you really receives what God has promised.

BSB Therefore, [ while ] the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short [of it].

MSB Therefore, [ while ] the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short [of it].

BLB Therefore, of the promise to enter into His rest left remaining, we should fear, lest ever any of you should seem to have fallen short.

AICNT Therefore, let us fear, lest anyone of you should seem to have fallen short of the promise of entering into his rest, having been left behind.

OEB We must, therefore, be very careful, though there is a promise still standing that we will enter upon God’s rest, that none of you even appear to have missed it.

WEBBE & WMBB Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.

NET Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.

LSV We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, anyone of you may seem to have come short,

FBV Therefore let's take care to make sure that even though God has given us his promise of entering his rest, none of you miss out!

TCNT Therefore, while the promise of entering his rest remains open, let us proceed with fear so that none of you may be found to have fallen short of it.

T4T The Israelites did not enter the place where they would rest. But God has still promised us that we can enter the place of resting in heaven eternally. So we must beware of the possibility that God may consider that some of you have failed to enter the place of resting eternally as the Israelites did not enter the place where they would rest.

LEB Therefore let us fear, while there[fn] remains a promise of entering into his rest, that none of you appear to fall short of it.

BBE Let us then, though we still have God's word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so.

Moff Well then, as the promise of entrance into his Rest is still left to us, let us be afraid of anyone being judged to have missed it.

Wymth Therefore let us be on our guard lest perhaps, while He still leaves us a promise of being admitted to His rest, some one of you should be found to have fallen short of it.

ASV Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

DRA Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.

YLT We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,

Drby Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].

RV Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
(Let us fear therefore, lest happily, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.)

SLT Let us therefore fear, lest a solemn promise being left to come into his rest, any of you should seem to have failed.

Wbstr Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

KJB-1769 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

KJB-1611 ¶ Let vs therefore feare, lest a promise being left vs, of entring into his rest, any of you should seeme to come short of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Let vs feare therfore, lest at any tyme, by forsakyng the promise of entryng into his reste, any of you shoulde be defrauded.
(Let us fear therefore, lest at any time, by forsaking the promise of entering into his rest, any of you should be defrauded.)

Gnva Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.
(Let us fear therefore, least at any time by forsaking the promise of entering into his rest, any of you should seem to be deprived.)

Cvdl Let vs feare therfore, lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge in to his rest, shulde seme to come behinde:
(Let us fear therefore, lest any of us forsaking the promes of entering in to his rest, should seem to come behind:)

TNT Let vs feare therfore lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge into his rest shulde seme to come behinde.
(Let us fear therefore lest any of us forsaking the promes of entering into his rest should seem to come behind.)

Wycl Therfor drede we, lest perauenture while the biheest of entryng in to his reste is left, that ony of vs be gessid to be awei.
(Therefore dread we, lest peradventure/perhaps while the behest/promise of entering in to his rest is left, that any of us be gessid to be away.)

Luth So lasset uns nun fürchten, daß wir die Verheißung, einzukommen zu seiner Ruhe, nicht versäumen, und unser keiner dahintenbleibe.
(So let us/to_us/ourselves now fear(v), that we/us the promise(n), einzukommen to/for his rest/silence, not versäumen, and our none/no_one back_there/behindbleibe.)

ClVg Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
(Timeamus therefore not perhaps abandoned pollicitatione introëundi in/into/on rest/repose his/her, existimetur someone from to_you(pl) deesse.)

SR-GNT Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι. ‡

UGNT φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.

SBL-GNT Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·

RP-GNT Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.

TC-GNT Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.