Verse List for HEB 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Heb 5:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Every high priest is just a person who was selected from the people to work with godly things both by offering gifts to God and sacrificing because of our sins.

OET-LV For/Because every chief _priest from people being _taken for people is _being _appointed in _the things for the god, in _order _that he _may _be _offering gifts both and sacrifices for sins,

ULT For every high priest, being taken from among men on the behalf of men, is appointed, in the things related to God so that he may offer gifts and sacrifices for sins;

UST When God appoints a person to be a ruling priest, he selects that person from a group of people in order to serve God for that group. The ruling priest then presents to God what people give or sacrifice to take away sins.

BSB & MSB Every high priest is appointed from among men to represent [them] in matters relating to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

BLB For every high priest, being taken from among men, is appointed on behalf of men in things relating to God, that he should offer both gifts and sacrifices for sins,

AICNT For every high priest, being taken from among men, is appointed on behalf of men in matters pertaining to God, so that he may offer [both][fn] gifts and sacrifices for sins;

OEB ¶  Every high priest, taken from among the people, is appointed as their representative in their relations with God, to offer both gifts and sacrifices in expiation of sins.

WEBBE & WMBB For every high priest, being taken from amongst men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

NET For every high priest is taken from among the people and appointed to represent them before God, to offer both gifts and sacrifices for sins.

LSV For every chief priest taken out of men is set in things [pertaining] to God in behalf of men, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

FBV Every high priest is chosen from the people and is appointed to work for the people as they relate to God. He presents to God both their gifts and sacrifices for their sins.

TCNT For every high priest taken from among the people is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

T4T Every Jewish Supreme Priest was chosen by God {God chose every Jewish Supreme Priest} from among ordinary men. They were appointed {He appointed them} in order that they would come before him on behalf of the people. Specifically, God appointed them in order that they would bring gifts to him on behalf of the people, and in order to sacrifice animals to him for people who sinned.

LEB For every high priest taken from among men is appointed on behalf of people in the things relating to God, in order that he can offer both gifts and sacrifices on behalf of sins,

BBE Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins.

Moff Every high priest who is selected from men and appointed to act on behalf of men in things divine, offering gifts and sacrifices for sins,

Wymth For every High Priest is chosen from among men, and is appointed to act on behalf of men in matters relating to God, in order to offer both gifts and sin-offerings,

ASV For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

DRA For every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins:

YLT For every chief priest — out of men taken — in behalf of men is set in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

Drby For every high priest taken from amongst men is established for men in things relating to [fn]God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins;

RV For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

SLT For every chief priest taken from men is appointed for men for things to God, that he bring both gifts and sacrifices for sins:

Wbstr For every high priest taken from among men, is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

KJB-1769 For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

KJB-1611 ¶ For euery high Priest taken from among men, is ordeined for men in things pertaining to God, that hee may offer both giftes & sacrifices for sins.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For euery hye priest taken from among men, is ordeined for men, in things parteynyng to God, to offer gyftes & sacrifices for sinne:
(For every high priest taken from among men, is ordained for men, in things parteyning to God, to offer gifts and sacrifices for sin:)

Gnva For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,
(For every high Priest is taken from among men, and is ordained for men, in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,)

Cvdl For euery hye prest that is taken fro amoge men, is ordeyned for men in thinges pertayninge to God, to offer giftes and sacrifices for synne:
(For every high priest that is taken from among men, is ordained for men in things pertaining to God, to offer gifts and sacrifices for sin:)

TNT For every hye prest that is taken from amonge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne:
(For every high priest that is taken from among men is ordained for men in things pertayning to god: to offer gifts and sacryfyses for sin:)

Wycl For ech bischop takun of men, is ordeyned for men in these thingis `that ben to God, that he offre yiftis and sacrifices for synnes.
(For each bishop/high-priest taken of men, is ordained for men in these things that been to God, that he offer gifts and sacrifices for sins.)

Luth Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen GOtt, auf daß er opfere Gaben und Opfer für die Sünden,
(Because a any/each Hoherpriester, the/of_the out_of the people taken becomes, the/of_the becomes set(v) for/in_favour_of the people to/against God, on/in/to that he sacrifice(v) gifts and victim/prey for/in_favour_of the sins(n),)

ClVg Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis:[fn]
(Everyone for_indeed/truly priest from to_humans assumed, for to_humans establishedur in/into/on to_them which are to God, as offer gifts, and sacrifices(n) for sins:)

SR-GNT Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν ˚Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν, ‡

UGNT πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν;

SBL-GNT Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,

RP-GNT Πᾶς γὰρ ἀρχιερεύς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν·

TC-GNT Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,