Verse List for HEB 9:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Heb 9:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The first agreement had sacred rites and a holy place here on earth,

OET-LV ˓Was˒_having therefore indeed the first covenant just _acts of _sacred _service, and the holy place earthly.

ULT Now indeed the first, covenant had regulations for worship and the earthly holy, place,

UST As for the earlier agreement that God made with Israel, it required people to worship God in a specific way in a sanctuary on earth.

BSB Now the first [ covenant ][fn] had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

MSB Now even[fn] the first [ covenant ][fn] had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

BLB Therefore also indeed, the first had regulations of worship and an earthly sanctuary.

AICNT So then [also][fn] the first [[tent]][fn] had regulations for worship and an earthly sanctuary.

OEB It is true that even the first covenant had its regulations for divine worship, and its sanctuary – though only a material one.

WEBBE & WMBB Now indeed even the first[fn] covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

NET Now the first covenant, in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.

LSV It had, indeed, then (even the first dwelling place) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

FBV The former system had instructions as to how to worship, and an earthly sanctuary.

TCNT Now [fn]even the first [fn]covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

T4T To continue: In the first covenant, God regulated how people should perform rituals, and he told them to make [MTY] a sanctuary.

LEB Now[fn] the first covenant had regulations for worship and the earthly sanctuary.

BBE Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.

Moff The first covenant had indeed its regulations for worship, and a material sanctuary.

Wymth Now even the first Covenant had regulations for divine worship, and had also its sanctuary—a sanctuary belonging to this world.

ASV Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

DRA The former indeed had also justifications of divine service, and a worldly sanctuary.

YLT It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

Drby The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one.

RV Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

SLT And truly therefore the first had precepts of divine service for him, and a worldly holy place.

Wbstr Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

KJB-1769 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
(Then verily/truly the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.)

KJB-1611 ¶ Then verily the first Couenant had also [fn]ordinances of diuine Seruice, and a worldly Sanctuary.
(¶ Then verily/truly the first Covenant had also ordinances of divine Seruice, and a worldly Sanctuary.)

Bshps The first couenaunt then had verylye iustifiyng ordinaunces, seruinges of God, and worldlye holynesse.
(The first covenant then had verily/trulye justifiing ordinances, seruinges of God, and worldlye holiness.)

Gnva Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.
(Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuary.)

Cvdl That first Tabernacle verely had ordinaunces, and seruynges off God and outwarde holynes.
(That first Tabernacle verily/truly had ordinances, and servings off God and outward holiness.)

TNT That fyrst tabernacle verely had ordinaunces and servynges of god and wordly holynes.
(That first tabernacle verily/truly had ordinances and servynges of god and wordly holiness.)

Wycl And the former testament hadde iustefiyngis of worschip, and hooli thing duringe for a tyme.
(And the former testament had justfiyngis of worship, and holy thing duringe for a time.)

Luth Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und äußerliche Heiligkeit.
(It had that_is also the first his law/right the worships and external holiness.)

ClVg Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.[fn]
(Habuit indeed and first/before justifications culturæ, and Sanctum foreverre.)

SR-GNT Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν. ‡

UGNT εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

SBL-GNT Εἶχε μὲν ⸀οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

RP-GNT Εἶχεν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

TC-GNT Εἶχε μὲν οὖν [fn]καὶ ἡ [fn]πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.