Verse List for HEB 4:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 4:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because we don’t have a high priest who’s not able to sympathise with our weakness, but rather who’s been tempted just like we are, yet he didn’t sin.

OET-LV For/Because not we _are _having a_chief _priest not being _able to _sympathize with _the weaknesses of _us, but having _been _tempted in all things by likeness without sin.

ULT For we do not have a high priest, who is not able to sympathize with our weaknesses, but one having been tempted according to all things, according to our likeness, yet without sin.

UST Now the ruling priest who works for us can very well understand how weak we are. In fact, he experienced many times how doing what is wrong seems to be good, just like we do. However, he never sinned.

BSB For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but [we have] one who was tempted in every way that [we are], [yet was] without sin.

MSB For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but [we have] one who was tempted in every way that [we are], [yet was] without sin.

BLB For we do not have a high priest not being able to sympathize with our weaknesses, but one having been tempted in all things by the same way, without sin.

AICNT For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way, just as we are, yet without sin.

OEB Our high priest is not one unable to sympathise with our weaknesses, but one who has in every way been tempted, exactly as we have been, but without sinning.

WEBBE & WMBB For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.

NET For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.

LSV for we do not have a Chief Priest unable to sympathize with our weaknesses, but [One] tempted in all things in like manner, [yet] without sin;

FBV For the high priest we have isn't one who doesn't sympathize with our weaknesses, but one who was tempted in all the ways we are, but did not sin.

TCNT For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way, just as we are, yet was without sin.

T4T Our Supreme Priest can indeed [LIT] compassionately deal with us who tend to sin easily, because he also was tempted to sin in every way that we are tempted to sin, and yet he did not sin.

LEB For we do not have a high priest who is not able to sympathize with our weaknesses, but who has been tempted in all things in the same way, without sin.

BBE For we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin.

Moff for ours is no high priest who is incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every respect like ourselves, yet without sinning.

Wymth For we have not a High Priest who is unable to feel for us in our weaknesses, but one who was tempted in every respect just as we are tempted, and yet did not sin.

ASV For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin.

DRA For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin.

YLT for we have not a chief priest unable to sympathise with our infirmities, but [one] tempted in all things in like manner — apart from sin;

Drby For we have not a high priest not able to sympathise with our infirmities, but tempted in all things in like manner, sin apart.

RV For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin.
(For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath/has been in all points tempted like as we are, yet without sin.)

SLT For we have not a chief priest unable to suffer with our weaknesses; but tried in all things as a resemblance, without sin.

Wbstr For we have not a high priest who cannot be touched with the feeling of our infirmities; but who was in all points tempted as we are , yet without sin.

KJB-1769 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

KJB-1611 For wee haue not an high Priest which cannot bee touched with the feeling of our infirmities: but was in all points tempted like as we are, yet without sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For we haue not an hye priest whiche can not be touched with the feelyng of our infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are, and yet without sinne.
(For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities: but was in all pointes tempted like as we are, and yet without sin.)

Gnva For we haue not an hie Priest, which can not be touched with the feeling of our infirmities, but was in all things tempted in like sort, yet without sinne.
(For we have not an high Priest, which cannot be touched with the feeling of our infirmities, but was in all things tempted in like sort, yet without sin.)

Cvdl For we haue not an hye prest which ca not haue copassion on or infirmities, but was in all poyntes tepted, like as we are, but without synne.
(For we have not an high priest which can not have compassion on or infirmities, but was in all pointes tepted, like as we are, but without sin.)

TNT For we have not an hye prest which can not have compassion on oure infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are: but yet with out synne.
(For we have not an high priest which cannot have compassion on our infirmities: but was in all pointes tempted like as we are: but yet with out sin.)

Wycl For we han not a bischop, that may not haue compassioun on oure infirmytees, but was temptid bi alle thingis bi lycnesse, with oute synne.
(For we have not a bishop/high-priest, that may not have compassion on our infirmytees, but was tempted by all things by lycness, without sin.)

Luth Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleid haben mit unserer Schwachheit, sondern der versucht ist allenthalben gleich wie wir, doch ohne Sünde.
(Because we/us have not a high_priest, the/of_the not could pity have with ours weakness, rather the/of_the tried is everywhere even as/like we/us, though/but without sin(n).)

ClVg Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris: tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.[fn]
(Not/No because we_have the_priest who/which not/no can compati infirmitatibus ours: triesum however through everything for likeness without sin.)

SR-GNT Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας. ‡

UGNT οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συνπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.

SBL-GNT οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ⸀πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.

RP-GNT Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.

TC-GNT οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον [fn]συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, [fn]πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.