HEB 4:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. φοβηθῶμεν
2. fobeō
3. we may be afraid
4. afraid
5. 53990
6. VSAP1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ afraid
8. ˱we˲ ˓may_be˒ afraid
9. -
10. Y64
11. 141895
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y64
11. 141896
1. μήποτε
2. mēpote
3. lest
4. -
5. 33790
6. C·······
7. lest
8. lest
9. -
10. Y64
11. 141897
1. καταλειπομένης
2. kataleipō
3. being left
4. -
5. 26410
6. VPPP·GFS
7. ˓being˒ left
8. ˓being˒ left
9. -
10. Y64
11. 141898
1. ἐπαγγελίας
2. epaŋgelia
3. +a promise
4. promise
5. 18600
6. N····GFS
7. ˓a˒ promise
8. ˓a˒ promise
9. -
10. Y64
11. 141899
1. εἰσελθεῖν
2. eiserχomai
3. to come in
4. -
5. 15250
6. VNAA····
7. ˓to˒ come_in
8. ˓to˒ come_in
9. -
10. Y64; R140980
11. 141900
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y64
11. 141901
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 141902
1. κατάπαυσιν
2. katapausis
3. rest
4. -
5. 26630
6. N····AFS
7. rest
8. rest
9. -
10. Y64
11. 141903
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64
11. 141904
1. δοκῇ
2. dokeō
3. may be supposing
4. -
5. 13800
6. VSPA3··S
7. ˓may_be˒ supposing
8. ˓may_be˒ supposing
9. -
10. Y64
11. 141905
1. τὶς
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y64
11. 141906
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y64
11. 141907
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y64; R141770
11. 141908
1. ὑστερηκέναι
2. hustereō
3. to have falling short
4. -
5. 53020
6. VNEA····
7. ˓to_have˒ falling_short
8. ˓to_have˒ falling_short
9. -
10. Y64
11. 141909

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

(Some words not found in SR-GNT: φοβηθῶμεν Οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τήν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τὶς ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι)

The word Therefore introduces an exhortation that is based on everything that the author has said about the Israelite ancestors in [3:7–19](../03/07.md). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an exhortation that is based on what has been said. Alternate translation: [Because what I have just said is true]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ

˓to˒_come_in into (Some words not found in SR-GNT: φοβηθῶμεν Οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τήν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τὶς ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι)

Here and throughout this chapter, the word rest could refer to: (1) the state of “resting.” Alternate translation: [to participate in the way that God rests] or [to rest with him] (2) the place where people rest, particularly the land that God promised to give to his people. Alternate translation: [to enter into God’s resting place] or [to enter into the land of rest]

δοκῇ & ὑστερηκέναι

˓may_be˒_supposing & ˓to_have˒_falling_short

Here, the phrase seem to have failed could indicate that: (1) a person is showing the outward signs of having failed. Alternate translation: [look like you have failed to attain it] (2) someone might think that he or she has failed. Alternate translation: [might think that you have failed to attain it] (3) God considers them to have failed. Alternate translation: [might be judged to have failed to attain it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. PS
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. PS
10. Y64
11. 141896
1. we may be afraid
2. afraid
3. 53990
5. fobeō
6. V-SAP1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ afraid
8. ˱we˲ ˓may_be˒ afraid
9. -
10. Y64
11. 141895
1. lest
2. -
3. 33790
5. mēpote
6. C-·······
7. lest
8. lest
9. -
10. Y64
11. 141897
1. being left
2. -
3. 26410
5. kataleipō
6. V-PPP·GFS
7. ˓being˒ left
8. ˓being˒ left
9. -
10. Y64
11. 141898
1. +a promise
2. promise
3. 18600
5. epaŋgelia
6. N-····GFS
7. ˓a˒ promise
8. ˓a˒ promise
9. -
10. Y64
11. 141899
1. to come in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-NAA····
7. ˓to˒ come_in
8. ˓to˒ come_in
9. -
10. Y64; R140980
11. 141900
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y64
11. 141901
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 141902
1. rest
2. -
3. 26630
5. katapausis
6. N-····AFS
7. rest
8. rest
9. -
10. Y64
11. 141903
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64
11. 141904
1. may be supposing
2. -
3. 13800
5. dokeō
6. V-SPA3··S
7. ˓may_be˒ supposing
8. ˓may_be˒ supposing
9. -
10. Y64
11. 141905
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y64
11. 141906
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y64
11. 141907
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y64; R141770
11. 141908
1. to have falling short
2. -
3. 53020
5. hustereō
6. V-NEA····
7. ˓to_have˒ falling_short
8. ˓to_have˒ falling_short
9. -
10. Y64
11. 141909

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 4:1

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)