Simple verse list for HOS 12:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Hos 12:11 ↓ → ► ║ ═ ©

Original HOS 12:12: Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) If there’s disobedience in Gilead, ⇔ surely they’re worthless. ⇔ In Gilgal they sacrifice bulls. ⇔ Their altars also will be like piles of stones beside the furrows in the fields.

OET-LV (HOS 12:12) [fn] (If) is_Gilˊād wickedness surely worthlessness they _are in_Gilgal bulls they _have _sacrificed also altars _of_their are_like_heaps _of _stones on the_furrows _of a _field.

ULT If Gilead, is iniquity, ⇔ surely they have become worthlessness. ⇔ In Gilgal, they sacrifice bulls; ⇔ even their altars, will be like heaps ⇔ on the furrows of the field.

UST ⇔ The people of Gilead are certainly wicked; ⇔ they are now completely worthless. ⇔ The people sacrifice bulls at Gilgal, ⇔ but enemies will tear down their altars ⇔ and leave them looking like piles of stones in a plowed field.

BSB & MSB Is there iniquity [in] Gilead? ⇔ They will surely come to nothing. ⇔ Do they sacrifice bulls in Gilgal? ⇔ Indeed, their altars [will be] heaps of stones ⇔ in the furrows of the field.

OEB ⇔ In Gilead is iniquity, ⇔ they will come to nothing. ⇔ In Gilgal they sacrifice bulls, ⇔ so their altars will be as stone heaps, ⇔ among the furrows of the field.

WEBBE & WMBB If Gilead is wicked, ⇔ surely they are worthless. ⇔ In Gilgal they sacrifice bulls. ⇔ Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

NET Is there idolatry in Gilead? ⇔ Certainly its inhabitants will come to nothing! ⇔ Do they sacrifice bulls in Gilgal? ⇔ Surely their altars will be like stones heaped up on a plowed field!

LSV Surely Gilead [is] iniquity, They have been only vanity, In Gilead they have sacrificed bullocks, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.

FBV If Gilead is idolatrous,[fn] they will surely come to nothing. In Gilgal they sacrifice bulls. Even their altars are like heaps of rocks in the furrows of the field.[fn]

T4T ⇔ The people of Gilead city are [RHQ] extremely wicked; ⇔ they are worthless. ⇔ The people sacrifice bulls in Gilgal city, ⇔ but their altars will soon become like [SIM] piles of stone at the edge of a plowed field.

LEB • If in Gilead there is evil, • surely they will come to nothing. • In Gilgal they sacrifice bulls, • also their altars will be like stone heaps • on furrows of the field.

BBE In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field.

Moff at Gilgal they sacrifice to demons! ⇔ So shall their altars be heaps of stones ⇔ among the furrows of a field.

JPS (HOS 12:12) (12-13) And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

ASV Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

DRA If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field.

YLT Surely Gilead [is] iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.

Drby If Gilead is iniquity, surely they are but vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

RV Is Gilead iniquity? they are altogether vanity; in Gilgal they sacrifice bullocks: yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

SLT If Gilead nothing? Surely they were vanity: in Gilgal they sacrificed oxen; also their altars as heaps upon the furrows of the field.

Wbstr Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

KJB-1769 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

KJB-1611 Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie, they sacrifice bullocks in Gilgal, yea their altars are as heapes in the furrowes of the fields.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps In Galaad is iniquitie, they are fallen to vanitie: at Gilgal they haue sacrificed oxen, & their aulters are as heapes in the furrowes of the fielde.
(In Gilead is iniquity, they are fallen to vanity: at Gilgal they have sacrificed oxen, and their altars are as heaps in the furrows of the field.)

Gnva Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heapes in the furrowes of the field.
(Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heaps in the furrows of the field.)

Cvdl But at Galaad is the abhominacion, they are fallen to vanyte. At Galgal they haue slayne oxen: and as many heapes of stones as they had in their lode forowes, so many aulters haue they made.
(But at Gilead is the abomination/disgusting_thing, they are fallen to vanity. At Galgal they have slain/killed oxen: and as many heaps of stones as they had in their land furrows, so many altars have they made.)

Wycl If Galaad worschipith an idol, therfor thei erren in veyn offryng to oxis in Galgal; for whi and the auteris of hem schulen be as heepis on the forewis of the feeld.
(If Gilead worshippeth/worships an idol, therefore they err in vain offering to oxen in Galgal; for why and the altars of hem should be as heaps on the furrows of the field.)

Luth (HOS 12:12) In Gilead ist‘s Abgötterei, und zu Gilgal opfern sie Ochsen vergeblich; und haben so viel Altäre, als Mandeln auf dem Felde stehen.
(In Gilead it_is idolatry, and to/for Gilgal sacrifice(v) they/she/them oxen vain; and have so many altars, as almonds on/in/to to_him field stand.)

ClVg Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
(When/But_if Gilead an_idol, therefore in_vain they_were in/into/on Gilgal ox/bull sacrificing; for/surely and altars their as_if heaps over furrows fields.)

UHB 12 אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּ⁠גִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָ⁠ם֙ כְּ⁠גַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃ ‡

BrLXX (HOS 12:12) Εἰ μὴ Γαλαάδ ἐστιν, ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλαὰδ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.

BrTr (HOS 12:12) If Galaad exists not, then the chiefs in Galaad when they sacrificed were false, and their altars were as heaps on the ground of the field.