Verse List for HOS 12:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 12:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the womb he took his brother by the heel, ⇔ and in his manhood he struggled with God.

OET-LV [fn] and_a _case _at _law to/for_YHWH with Yəhūdāh/(Judah) and_to_visit_judgement on Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) according_to _of_his _ways according_to _of_his _deeds he _will _repay to_him/it.

ULT In the womb he took his brother by the heel, ⇔  and in his manhood he struggled with God.

UST When their ancestor Jacob was still in his mother’s womb, he grabbed the heel of his brother Esau because he wanted to be the firstborn. ⇔  When Jacob grew up and became strong, he wrestled with God.

BSB & MSB In the womb he grasped his brother’s heel, ⇔  and in his vigor he wrestled with God.

OEB In the womb he supplanted his brother, ⇔ in manhood he wrestled with God,

WEBBE & WMBB In the womb he took his brother by the heel, ⇔  and in his manhood he contended with God.

NET In the womb he attacked his brother; ⇔ in his manly vigor he struggled with God.

LSV In the womb he took his brother by the heel,
And by his strength he was a prince with God,

FBV Even in the womb he fought with his brother;[fn] when he became a man he fought with God.

T4T When Jacob was in his mother’s womb, he grabbed his brother Esau’s heel because he wanted to be born first. ⇔  When Jacob grew up, he wrestled with God.

LEB • In the womb he deceived his brother,
• and in his manhood he struggled with God.

BBE In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;

Moff “Within the womb Jacob supplanted his brother;

JPS (12-4) In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;

ASV In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

DRA In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.

YLT In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,

Drby He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with [fn]God.

RV In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

SLT In the belly he circumvented his brother, and by his strength he was a leader with God.

Wbstr He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

KJB-1769 ¶ He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps He toke his brother by the heele when he was yet in his mothers wombe, and in his strength he wrestled with God:
(He took his brother by the heel when he was yet in his mothers womb, and in his strength he wrestled with God:)

Gnva Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl He toke his brother by the hele, when he was yet in his mothers wombe: and in his strength he wrestled with God.
(He took his brother by the heel, when he was yet in his mothers womb: and in his strength he wrestled with God.)

Wycl In the wombe he supplauntide his brother, and in his strengthe he was dressid with the aungel.
(In the womb he supplanted his brother, and in his strength he was dressed with the angel.)

Luth Darum wird der HErr die Sache Judas führen und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.
(Therefore becomes the/of_the LORD the matter Yudas lead and Yakob attack/beset/plague after his beings and him retaliate after his merit.)

ClVg In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.
(In the_womb supplantavit brother his_own, and in/into/on with_courage his_own directus it_is when/with messenger/angel.)

UHB 4 בַּ⁠בֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑י⁠ו וּ⁠בְ⁠אוֹנ֖⁠וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν, τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ἰακώβ· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀποδώσει αὐτῷ.

BrTr And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.