Simple verse list for HOS 12:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 12:12 ↓ → ► ║ ═ ©

Original HOS 12:13: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ Yakov fled to Syria (Heb. Aram). ⇔ Yisrael worked to earn a wife, ⇔ and for a wife, he kept sheep.

OET-LV (HOS 12:13) [fn] And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _fled the _region _of ʼArām and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _served for_a _wife and_for_a _wife he _kept_flocks.

ULT And Jacob fled, to the field of Aram, ⇔ and Israel served for a wife, ⇔ and for a wife he kept sheep.

UST Your ancestor Jacob ran away to the land of Aram to escape from his brother Esau. ⇔ There he, Israel, worked as a shepherd to pay for a wife, ⇔ and he kept on tending sheep to pay for a wife.

BSB & MSB Jacob fled to the land of Aram[fn] ⇔ and Israel worked for a wife— ⇔ for a wife he tended [sheep].

OEB And Jacob fled to the territory of Aram, ⇔ and Israel worked to earn a wife: ⇔ for a wife he herded sheep.

WEBBE & WMBB Jacob fled into the country of Aram. ⇔ Israel served to get a wife. ⇔ For a wife he tended flocks and herds.

NET Jacob fled to the country of Aram, ⇔ then Israel worked to acquire a wife; ⇔ he tended sheep to pay for her.

LSV And Jacob flees to the country of Aram, And Israel serves for a wife, Indeed, he has kept watch for a wife.

FBV Jacob fled to the land of Aram; Israel[fn] worked there to gain a wife, earning a wife by looking after sheep.

T4T Your ancestor Jacob fled from his brother Esau ⇔ and went to northwest Mesopotamia. ⇔ He worked for his uncle Laban for many years to get a wife; ⇔ he took care of his uncle’s sheep to pay for her.

LEB • Jacob fled to the open field of Aram,[fn] • and Israel served for a wife, • and for a wife he watched over sheep.

BBE And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.

Moff he fled to the land of Aram, ⇔ where Israel served for a wife, ⇔ for a wife he herded sheep.

JPS (HOS 12:13) (12-14) And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.

ASV And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

DRA Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.

YLT And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.

Drby And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

RV And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

SLT And Jacob will flee to the field of Aram, and Israel will serve for a wife, and for a wife he watched.

Wbstr And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep .

KJB-1769 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

KJB-1611 And Iacob fled into the countrey of Syria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Iacob fled into the lande of Syria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.
(Yacob fled into the land of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.)

Gnva And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.
(And Yacob fled into the country of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.)

Cvdl Iacob fled into the londe of Siria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kepte shepe.
(Yacob fled into the land of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.)

Wycl Jacob fledde in to the cuntrei of Sirie, and Israel seruyde for a wijf, and seruyde, ether kepte, for a wijf.
(Yacob fled in to the country of Syria, and Israel served for a wife, and served, either kept, for a wife.)

Luth (HOS 12:13) Jakob mußte fliehen in das Land Syrien, und Israel mußte um ein Weib dienen, um ein Weib mußte er hüten.
(Jacob had_to flee in the country Syria, and Israel had_to around/by/for a woman serve/be_of_service, around/by/for a woman had_to he guard.)

ClVg Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.
(He_fled Yacob in/into/on country Syria, and served Israel in/into/on wife, and in/into/on wife he_kept.)

UHB 13 וַ⁠יִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַ⁠יַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּ⁠אִשָּׁ֔ה וּ⁠בְ⁠אִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃ ‡

BrLXX (HOS 12:13) Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ, καὶ γυναικὶ ἐφυλάξατο.

BrTr (HOS 12:13) And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.