Verse List for HOS 12:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 12:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Yahweh also has a dispute with Yehudah, ⇔ and will punish Yakov for what they’ve done. ⇔ He will repay them according to how they behaved.

OET-LV [fn] ʼEfrayim is_feeding wind and_he_is_pursuing an _east _wind all _of the_day falsehood and_violence he _increases and_a _covenant with ʼAshshūr they _are _making and_oil to_Miʦrayim it _is _carried.

ULT And a dispute, is to Yahweh with Judah, ⇔  and to punish Jacob according to his ways; ⇔  according to his deeds he will repay to him.

UST Yahweh is bringing a legal case against Judah as well, ⇔  and he will punish the descendants of Jacob for how they have lived. ⇔  He will give them what they deserve for the things they have done.

BSB & MSB The LORD has a charge to bring against Judah. ⇔  He will punish Jacob[fn] according to his ways ⇔  and repay him according to his deeds.

OEB The Lord has a charge to bring against Israel, ⇔ to punish Jacob for his acts, ⇔ according to his deeds will he requite him,

WEBBE & WMBB The LORD also has a controversy with Judah, ⇔  and will punish Jacob according to his ways; ⇔  according to his deeds he will repay him.

NET The Lord also has a covenant lawsuit against Judah; ⇔ he will punish Jacob according to his ways ⇔ and repay him according to his deeds.

LSV And YHWH has a controversy with Judah,
To lay a charge on Jacob according to his ways,
He returns to him according to his doings.

FBV The Lord also has an accusation against Judah, and will punish Jacob for the way the people act; he will repay them for what they have done.

T4T Yahweh says that he will bring accusations against the leaders of Judah, ⇔  and that he will punish the descendants of Jacob for what they have done.

LEB • Yahweh has a quarrel[fn] with Judah
• and will punish Jacob according to his ways
• and repay him according to his deeds.

BBE The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.

Moff The Eternal arraigns Israel, ⇔ to punish Jacob for his doings, ⇔ to requite him for his deeds.

JPS (12-3) The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways, according to his doings will He recompense him.

ASV Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

DRA Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.

YLT And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.

Drby Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

RV The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
(The LORD hath/has also a controversy with Yudah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.)

SLT And a contention to Jehovah with Judah, and to review Jacob according to his ways; he will turn back to him according to his doings.

Wbstr The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

KJB-1769 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.[fn]
(The LORD hath/has also a controversy with Yudah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.)

KJB-1611 [fn]The LORD hath also a controuersie with Iudah, and will punish Iacob according to his wayes, according to his doings will he recompense him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps The Lorde hath a controuersie with Iuda, and wyll visite Iacob accordyng to his wayes, accordyng to their owne inuentions wyll he recompence them.
(The Lord hath/has a controversy with Yuda, and will visit Yacob according to his ways, according to their own inventions will he recompense them.)

Gnva The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.
(The Lord hath/has also a controversy with Yudah, and will visit Yacob, according to his ways: according to his works, will he recompense him.)

Cvdl The LORDE hath a courte to holde with Iuda, and wil punysh Iacob: After their owne waies and acordinge to their owne inuencions, shal he recompence them.
(The LORD hath/has a court to hold with Yuda, and will punish Yacob: After their own ways and according to their own inventions, shall he recompense them.)

Wycl Therfor the doom of the Lord is with Juda, and visityng is on Jacob; bi the weies of hym, and bi the fyndyngis of hym he schal yelde to hym.
(Therefore the judgement of the Lord is with Yuda, and visiting is on Yacob; by the ways of him, and by the findings of him he shall yield to him.)

Luth Ephraim aber weidet sich vom Winde und läuft dem Ostwinde nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.
(Ephraim but grazes itself/yourself/themselves from_the winds(n) and running to_him east_winds after and power daily the/of_the idolatry and the damage/harm(n)s more; they/she/them make with Assur a federation/agreement and bring/get balsam/balm/lotion after Egypt.)

ClVg Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.
(Judgement therefore Master when/with Yuda, and a_visit over Yacob: next_to ways/roads his/her, and next_to inventions his/her will_return to_him.)

UHB 3 וְ⁠רִ֥יב לַֽ⁠יהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְ⁠לִ⁠פְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּ⁠דְרָכָ֔י⁠ו כְּ⁠מַעֲלָלָ֖י⁠ו יָשִׁ֥יב לֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ Ἐφραὶμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξε καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνε, καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

BrTr But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.