Verse List for HOS 5:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 5:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I’ll be like a moth to Efrayim, ⇔ ≈ and like rot to Yehudah’s descendants.

OET-LV And_I am_like_moth to_ʼEfrayim and_like_rottenness to_the _house _of Yəhūdāh.

ULT So I, am like a moth to Ephraim, ⇔  and like rot to the house of Judah.

UST So I will destroy the people of Ephraim, just as moths eat through wool clothing. ⇔  I will destroy the people of Judah, just as rot eats through wood.

BSB & MSB So I am like a moth to Ephraim, ⇔  and like decay to the house of Judah.

OEB ⇔  So I am like a moth to Ephraim, ⇔ like rottenness to the house of Judah.

WEBBE & WMBB Therefore I am to Ephraim like a moth, ⇔  and to the house of Judah like rottenness.

NET I will be like a moth to Ephraim, ⇔ like wood rot to the house of Judah.

LSV And I [am] as a moth to Ephraim,
And as a rotten thing to the house of Judah.

FBV I am like a maggot to Ephraim, and like something rotten to the people of Judah.

T4T I will destroy the people of Israel like [SIM] ◄larvae of moths/cockroaches► destroy wool, ⇔  and I will cause the people of Judah to be like [SIM] rotten wood.

LEB • But I am like a maggot to Ephraim
• and like rottenness to the house of Judah.

BBE And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.

Moff so I eat Ephraim away like moths, ⇔ eat away Judah’s house like worms.

JPS Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

ASV Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

DRA And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

YLT And I [am] as a moth to Ephraim, And as a rotten thing to the house of Judah.

Drby And I will be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

RV Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
(Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Yudah as rottenness.)

SLT And I as a moth to Ephraim, and as rottenness to the house of Judah.

Wbstr Therefore will I be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

KJB-1769 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.[fn]
(Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Yudah as rottenness.)

KJB-1611 [fn]Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth: and to the house of Iudah as rottennesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Therefore wyll I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iuda as a caterpiller.
(Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Yudah as a caterpillar.)

Gnva Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.
(Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Yudah as a rottenness.)

Cvdl Therfore will I be vnto Ephraim as a moth, & to the house of Iuda as a caterpiller.
(Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Yudah as a caterpillar.)

Wycl And Y am as a mouyte to Effraym, and as rot to the hous of Juda.
(And I am as a moth to Ephraim, and as rot to the house of Yuda.)

Luth Ich bin dem Ephraim eine Motte und dem Hause Juda eine Made.
(I am to_him Ephraim a/one moth and to_him house(n) Yuda a/one Made.)

ClVg Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.
(And I as_if moth Ephraim, and as_if rotting home Yuda.)

UHB וַ⁠אֲנִ֥י כָ⁠עָ֖שׁ לְ⁠אֶפְרָ֑יִם וְ⁠כָ⁠רָקָ֖ב לְ⁠בֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφραὶμ, καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα.

BrTr Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.