Verse List for HOS 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 5:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The rebels stand deep in slaughter, ⇔ → but I will discipline all of them.

OET-LV And_slaughtering rebels they _have _made _deep and_I am_discipline to/for_all_them.

ULT And the revolters have made the slaughter deep, ⇔  but I, will be a reproof to all of them.

UST Those who have rebelled against me have killed many people, ⇔  so I will punish all of them.

BSB & MSB The rebels are deep in slaughter; ⇔  but I will chastise them all.

OEB the rebels are deep in slaughter, ⇔ but I will discipline all.

WEBBE & WMBB The rebels are deep in slaughter, ⇔  but I discipline all of them.

NET Those who revolt are knee-deep in slaughter, ⇔ but I will discipline them all.

LSV And to slaughter sinners have gone deep,
And I [am] a chain to them all.

FBV Judgment belongs with you[fn] because you have been a snare set at Mizpah and a net spread out on Tabor.[fn] You dug a deep trap in Shittim,[fn] but I will punish you for all these things you have done.

T4T You have done many evil things, ⇔  so I will punish all of you.

LEB • they dug a deep pit[fn] in Shittim,
• but I am a punishment for all of them.

BBE They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.

Moff at Shittim a deep pit dug; ⇔ but I will catch you hunters all.

JPS And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.

ASV And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

DRA And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all.

YLT And to slaughter sinners have gone deep, And I [am] a fetter to them all.

Drby And they have plunged themselves in the corruption of apostasy, but I will be a chastiser of them all.

RV And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

SLT And the rowers made deep the slaughter, and I a correction to them all.

Wbstr And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

KJB-1769 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.[fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn]And the reuolters are profound to make slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps They kyll sacrifices by heapes, and turne farre from the Lord, and I haue ben a rebuker of them all.
(They kill sacrifices by heaps, and turn far from the Lord, and I have been a rebuker of them all.)

Gnva Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.
(Yet they were profound, to decline to slaughter, though I have been a rebuker of them all.)

Cvdl They kyll sacrifices by heapes, to begyle the people therwith: therfore wil I punysh them all.
(They kill sacrifices by heaps, to beguile/deceive the people therewith: therefore will I punish them all.)

Wycl And ye bowiden doun sacrifices in to depthe; and Y am the lernere of alle hem.
(And ye/you_all bowed down sacrifices in to depth; and I am the lernere of all hem.)

Luth Mit Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen, darum muß ich sie allesamt strafen.
(With slaughter verdeep they/she/them itself/yourself/themselves in their/her Verlaufen, therefore must I they/she/them all_of_them punish.)

ClVg Et victimas declinastis in profundum; et ego eruditor omnium eorum.
(And victims/sacrifices declinastis in/into/on depth; and I instructsor of_all their.)

UHB וְ⁠שַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַ⁠אֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְ⁠כֻלָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν· ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν,

BrTr which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.