1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲנִי
2. 521883,521884
3. And I
4. So
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364706
1. כָ,עָשׁ
2. 521885,521886
3. like a moth
4. -
6. P-Rd,Ncmsa
7. like_a,moth
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364707
1. לְ,אֶפְרָיִם
2. 521887,521888
3. to ʼEfrayim
4. Efraim
5. 669
6. S-R,Np
7. to,Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364708
1. וְ,כָ,רָקָב
2. 521889,521890,521891
3. and like the rottenness
4. ≈and
5. 7538
6. P-C,Rd,Ncmsa
7. and,like_the,rottenness
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364709
1. לְ,בֵית
2. 521892,521893
3. to house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,house_of
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364710
1. יְהוּדָה
2. 521894
3. Yəhūdāh
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364711
2. 521895
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 364712

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is talking about Judah and Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) I will be like a moth to Ephraim, and like rot to the house of Judah

(Some words not found in UHB: and,I like_a,moth to,Ephraim and,like_the,rottenness to,house_of Yehuda )

A moth on a piece of wool and rot in a piece of wood are both destructive. Yahweh will destroy both nations.

(Occurrence 0) moth … rot

(Some words not found in UHB: and,I like_a,moth to,Ephraim and,like_the,rottenness to,house_of Yehuda )

These two terms are translated in various ways because the meaning of the Hebrew word is either very broad or it is uncertain.

TSN Tyndale Study Notes:

5:12 as a moth . . . rotten wood: Sin can destroy the very fabric and foundation of a people while leaving them unaware that the destruction has taken place.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. So
3. 1922,194
5. 521883,521884
6. S-C,Pp1cs
8. S
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364706
1. like a moth
2. -
3. 3285,5790
5. 521885,521886
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364707
1. to ʼEfrayim
2. Efraim
3. 3570,419
5. 521887,521888
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364708
1. and like the rottenness
2. ≈and
3. 1922,3285,7064
5. 521889,521890,521891
6. P-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364709
1. to house of
2. -
3. 3570,1082
5. 521892,521893
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364710
1. Yəhūdāh
2. Yehudah's
3. 2835
5. 521894
6. S-Np
8. -
9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
10. 364711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HOS 5:12

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)