Verse List for HOS 5:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 5:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Efrayim/Yisrael will become uninhabited in the time of punishment. ⇔ Among Yisrael’s tribes I declare what will certainly happen.

OET-LV ʼEfrayim (into)_a_waste it _will _become in/on_day rebuke among_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I _make _known that _which _is_trustworthy.

ULT Ephraim will become a desolation ⇔  in the day of rebuke. ⇔ Among the tribes of Israel ⇔  I have made known what is certain.

UST The people of Ephraim will become desolate ⇔  when I punish them. ⇔ I have declared to the tribes of Israel ⇔  what will certainly happen.

BSB & MSB Ephraim will be laid waste ⇔  on the day of rebuke. ⇔ Among the tribes of Israel ⇔  I proclaim what is certain.

OEB Ephraim will become a desolation ⇔ in the day of punishment, ⇔ concerning the tribes of Israel ⇔ I make known what is certain.

WEBBE & WMBB Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. ⇔  Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

NET Ephraim will be ruined in the day of judgment! ⇔ What I am declaring to the tribes of Israel will certainly take place!

LSV Ephraim is for a desolation in a day of reproof,
I have made known a sure thing among the tribes of Israel.

FBV Ephraim will be left desolate on the day of punishment. Among the tribes of Israel I will reveal what is the real truth.

T4T Israel will be ruined on the day that I destroy them. ⇔  What I am telling to the tribes of Israel will certainly happen.

LEB • Ephraim will be a desolation
• in the day of punishment;
• among the tribes of Israel
• I will reveal what is true.

BBE Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain.

Moff Ephraim shall be laid bare ⇔ upon the day of punishment ⇔ (true is the doom that I declare ⇔ upon the clans of Israel).

JPS Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be.

ASV Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

DRA Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.

YLT Ephraim is for a desolation in a day of reproof, Among the tribes of Israel I have made known a sure thing.

Drby Ephraim shall be a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which is sure.

RV Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

SLT Ephraim shall be for desolation in the day of chastisement: in the tribes of Israel I made known the faithful thing.

Wbstr Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

KJB-1769 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

KJB-1611 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I made knowen that which shall surely be.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps In the tyme of the plague shall Ephraim be layde waste: in the tribes of Israel haue I shewed the trueth.
(In the time of the plague shall Ephraim be laid waste: in the tribes of Israel have I showed the truth.)

Gnva Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.
(Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I caused to know the truth.)

Cvdl In the tyme of ye plage shal Ephraim be layed waist, therfore dyd I faithfully warne the trybes of Israel.
(In the time of ye/you_all plague shall Ephraim be laid waist, therefore did I faithfully warn the tribes of Israel.)

Wycl Effraym schal be in to desolacioun, in the dai of amendyng, and in the lynagis of Israel Y schewide feith.
(Ephraim shall be in to desolation, in the day of amending, and in the lineages of Israel I showed faith.)

Luth Denn Ephraim soll zur Wüste werden zur Zeit, wenn ich sie strafen werde. Davor hab ich die Stämme Israels treulich gewarnet.
(Because Ephraim should to/for desert become to/for time/period, when I they/she/them punish become. Davor have I the tribes Israel’s faithfully gewarnet.)

ClVg Ephraim in desolatione erit in die correptionis; in tribubus Israël ostendi fidem.
(Ephraim in/into/on desolation will_be in/into/on day correptionis; in/into/on tribes Israel show faith.)

UHB אֶפְרַ֨יִם֙ לְ⁠שַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּ⁠י֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּ⁠שִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃ ‡

BrLXX Ἐφραὶμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἔδειξα πιστά.

BrTr Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.