Verse List for HOS 5:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 5:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yisrael’s arrogance testifies against them, ⇔ Yisrael and Efrayim will stumble in their guilt. ⇔ Yehudah also will stumble with them.

OET-LV And_ the _pride _of _it _testifies of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in_face _of_its and_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ʼEfrayim they _will _stumble on_iniquity _of_their it _will _stumble also Yəhūdāh/(Judah) with_them.

ULT And the pride of Israel testifies against his face, ⇔  and Israel and Ephraim will stumble in their sin; ⇔  Judah also stumbles with them.

UST The way that the people of Israel are so proud makes this clear to everyone. ⇔  The people of Israel and Ephraim will fail because of how much they have sinned, ⇔  and the people of Judah will fail with them.

BSB & MSB Israel ’s arrogance testifies against them; ⇔  Israel and Ephraim stumble in their iniquity; ⇔  even Judah stumbles with them.

OEB Israel’s arrogance testifies against them, ⇔ Israel, even Ephraim, stumble in their sin, ⇔ and Judah also stumbles with them.

WEBBE & WMBB The pride of Israel testifies to his face. ⇔  Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. ⇔  Judah also will stumble with them.

NET The arrogance of Israel testifies against it; ⇔ Israel and Ephraim will be overthrown because of their iniquity. ⇔ Even Judah will be brought down with them.

LSV And humbled has been the excellence of Israel to his face,
And Israel and Ephraim stumble by their iniquity,
Judah has also stumbled with them.

FBV Israel's pride speaks against them, right in the face. Israel and Ephraim will stumble because of their guilt, and Judah will stumble along with them.

T4T It is as though their being proud testifies [PRS] against them. ⇔  The sins that the people of Israel have committed are like a heavy load that causes them to stumble, ⇔  and the people of Judah stumble with them.

LEB • The pride of Israel testifies against him ,[fn]
• and Israel and Ephraim stumble in their guilt,
• and Judah stumbles with them.

BBE And the pride of Israel gives an answer to his face; and Ephraim will have a fall through his sins, and the fall of Judah will be the same as theirs.

Moff But Israel’s pride shall confront them, ⇔ Ephraim’s guilt shall undo them, ⇔ and with them Judah too.

JPS But the pride of Israel shall testify to his face; and Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, Judah also shall stumble with them.

ASV And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.

DRA And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them.

YLT And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And Israel and Ephraim stumble by their iniquity, Stumbled also hath Judah with them.

Drby And Israel's pride doth testify to his face; and Israel and Ephraim shall fall by their iniquity: Judah also shall fall with them.

RV And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.
(And the pride of Israel doeth/does testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Yudah also shall stumble with them.)

SLT And the pride of Israel was humbled in his face, and Israel and Ephraim shall be weak in their iniquity; Judah also being weak with them.

Wbstr And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

KJB-1769 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
(And the pride of Israel doeth/does testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Yudah also shall fall with them.)

KJB-1611 And the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Iudah also shall fall with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the pryde of Israel doth testifie to his face: therefore both Israel and Ephraim shal fal for their wickednesse, and Iuda with them also.
(And the pride of Israel doeth/does testify to his face: therefore both Israel and Ephraim shall fall for their wickedness, and Yudah with them also.)

Gnva And the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquitie: Iudah also shall fall with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl But the pryde of Israel wil be rewarded him in his face, yee both Israel and Ephraim shal fall for their wickednesse, and Iuda with them also.
(But the pride of Israel will be rewarded him in his face, ye/you_all both Israel and Ephraim shall fall for their wickedness, and Yudah with them also.)

Wycl And the boost of Israel schal answere in to the face therof, and Israel and Effraym schulen falle in her wickidnesse; also Judas schal falle with hem.
(And the boost of Israel shall answer in to the face thereof, and Israel and Ephraim should fall in her wickedness; also Yudas shall fall with hem.)

Luth Darum soll die Hoffart Israels vor ihrem Angesicht gedemütiget werden, und sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen.
(Therefore should the pride/arrogance Israel’s before/in_front_of their/her face humiliated become, and should both, Israel and Ephraim, fall/drop around/by/for of_their/her misdeed/iniquity will(v); also should Yuda together_with to_them fall/drop.)

ClVg Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua: ruet etiam Judas cum eis.
(And will_respond arrogantia Israel in/into/on face his/her, and Israel and Ephraim rush in/into/on iniquity his_own: ruet also Yudas when/with to_them.)

UHB וְ⁠עָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠פָנָ֑י⁠ו וְ⁠יִשְׂרָאֵ֣ל וְ⁠אֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּ⁠עֲוֺנָ֔⁠ם כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφραὶμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν· καὶ ἀσθενήσει καὶ Ἰούδας μετʼ αὐτῶν.

BrTr And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.