Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV I_wrote[fn] to_him/it the_numerous_things[fn] instruction_my like a_strange_[thing] they_are_regarded.
8:12 Variant note: אכתוב: (x-qere) ’אֶ֨כְתָּב’: lemma_3789 morph_HVqi1cs id_28u6Y אֶ֨כְתָּב
8:12 Variant note: רבו: (x-qere) ’רֻבֵּ֖י’: lemma_7230 n_1.0 morph_HNcbsc id_28uHz רֻבֵּ֖י
UHB אֶ֨כְתָּב־ל֔וֹ[fn] רבו[fn] תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃ ‡
(ʼektāⱱ-lō rⱱv tōrātiy kəmō-zār neḩshāⱱū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K אכתוב
Q רֻבֵּ֖י
BrLXX Καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν, θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.
(Katagrapsō autōi plaʸthos, kai ta nomima autou eis allotria elogisthaʸsan, thusiastaʸria ta aʸgapaʸmena. )
BrTr I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.
ULT Were I to write for him my law ten thousand times,
⇔ they would be regarded as something strange.
UST Even if I wrote out for the people of Israel my laws ten thousand times,
⇔ they would refuse to obey them.
⇔ They would say they had never heard of them.
BSB Though I wrote for them the great things of My law,
⇔ they regarded them as something strange.
OEB were I to write for him ever so many instructions,
⇔ they would be regarded as from a stranger.
WEBBE I wrote for him the many things of my law,
⇔ but they were regarded as a strange thing.
WMBB (Same as above)
NET I spelled out my law for him in great detail,
⇔ but they regard it as something totally unknown to them!
LSV I write for him numerous things of My law,
As a strange thing they have been reckoned.
FBV I wrote down for them the many aspects of my law, but they looked on them as foreign.[fn]
8:12 In other words, they regarded the law as not applying to them.
T4T I wrote many laws for them,
⇔ but they disregarded them, saying that they did not have to obey them because they were different from laws that they had known previously.
LEB • [fn] they are regarded as a strange thing.
8:? Or “my law”
BBE Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.
Moff Were I to write for him my laws,
⇔ he would but think them foreigners’ saws.
JPS Though I write for him never so many things of My Law, they are accounted as a stranger's.
ASV I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
DRA I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.
YLT I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.
Drby I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.
RV Though I write for him my law in ten thousand precepts, they are counted as a strange thing.
Wbstr I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
KJB-1769 I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
KJB-1611 I haue written to him the great things of my Law, but they were counted as a strange thing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps I haue written to them the great thinges of my lawe, but they are counted as a straunge thing.
(I have written to them the great things of my law, but they are counted as a strange thing.)
Gnva I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.
(I have written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing. )
Cvdl Though I shewe the my lawe neuer so moch, they counte it but straunge doctrine.
(Though I show the my law never so much, they counte it but strange doctrine.)
Wycl Y schal write to hem my many fold lawis, that ben arettid as alien lawis.
(I shall write to them my many fold lawis, that been arettid as alien lawis.)
Luth Wenn ich ihm gleich viel von meinem Gesetz schreibe, so wird‘s geachtet wie eine fremde Lehre.
(When I him gleich many from my law schreibe, so wird‘s geachtet like one fremde Lehre.)
ClVg Scribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.
(Scribam to_him multiplices leges meas, which velut alienæ computatæ are. )
Note 1 topic: figures-of-speech / hypo
(Occurrence 0) I could write down my law for them ten thousand times, but they would
(Some words not found in UHB: write to=him/it multitude instruction,my as strange regarded )
Yahweh is describing a hypothetical situation. Alternate translation: “Even if I wrote down my law for them very many times, they would”
Note 2 topic: translate-numbers
(Occurrence 0) ten thousand
(Some words not found in UHB: write to=him/it multitude instruction,my as strange regarded )
“10,000”