Verse List for YAC 3:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 3:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We use it to bless our master and father, yet we use it to curse our fellow humans who are made in God’s image.

OET-LV In it we _are _blessing our master and father, and in it we _are _cursing the people, the ones according _to the_likeness of_god having _become.

ULT With it we bless the Lord and Father, and with it we curse the men, the ones having come into being according to the likeness of God.

UST We use speech to praise God, who is our Lord and Father. But we also use speech to say that we want bad things to happen to people. That is very wrong, because God made people like himself.

BSB With [the tongue] we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

MSB With [the tongue] we bless our God[fn] and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

BLB With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men, those being made according to the likeness of God.

AICNT With it we bless {the Lord}[fn] and Father, and with it we curse men who are made in the likeness of God.

OEB With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made “in God’s likeness.”

WEBBE & WMBB With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

NET With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people made in God’s image.

LSV with it we bless the God and Father, and with it we curse the men made according to [the] likeness of God;

FBV We use the same tongue to bless our Lord and Father, as well as to curse people who are made in God's image—

TCNT With it we bless [fn]God our Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness.

T4T We use our tongue to praise God, who is our Lord and Father, but we also use our same tongue to ask God to say evil things to people. That is very wrong! God made people like himself, so we should speak as respectfully to others as we speak to God.

LEB With it we bless the[fn] Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

BBE With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

Moff With the tongue we bless the Lord and Father, and with the tongue we curse men made in God's likeness;

Wymth With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness.

ASV Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

DRA By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.

YLT with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;

Drby Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of [fn]God.

RV Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:

SLT With it we praise the God and Father; and with it we curse men, those made according to the similitude of God.

Wbstr With this we bless God, even the Father; and with this we curse men, who are made after the similitude of God.

KJB-1769 Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

KJB-1611 Therewith blesse wee God, euen the Father: and therewith curse wee men, which are made after the similitude of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therwith blesse we God the father: and therwith curse we men, which are made after the similitude of God.
(Therwith bless we God the father: and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.)

Gnva Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Therwith blesse we God the father, and therwith cursse we men which are made after the similitude of God.
(Therwith bless we God the father, and therewith curse we men which are made after the similitude of God.)

TNT Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.
(Therwith bless we God the father and therewith curse we me which are made after the similitude of God.)

Wycl In it we blessen God, the fadir, and in it we cursen men, that ben maad to the licnesse of God.
(In it we bless God, the father, and in it we cursen men, that been made to the likeness of God.)

Luth Durch sie loben wir GOtt den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, nach dem Bilde Gottes gemacht.
(Through they/she/them praise we/us God the father, and through they/she/them curse(v) we/us the people, after to_him images/pictures God’s made.)

ClVg In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.
(In herself to_be_blessedmus God and Father: and in/into/on herself curseimus people/men, who/which to similarity of_God made are.)

SR-GNT Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ˚Κύριον καὶ Πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους, τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν ˚Θεοῦ γεγονότας. ‡

UGNT ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Κύριον καὶ Πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους, τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας.

SBL-GNT ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ⸀κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

RP-GNT Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

TC-GNT ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν [fn]Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·