Verse List for YAC 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 3:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) With horses, we can put the bridle in it’s mouth so we can make them do what we want, and so we can direct the whole animal.

OET-LV And, if of _the horses the bridles into the mouths we _are _putting, in _order that to _be _being _persuaded them to _us, also all the body of _them we _are _directing.

ULT Now if we put the bits into the mouths of the horses for them to obey us, we also turn their whole body.

UST To illustrate, we can put a small metal bar into the mouth of a horse and use it to make the horse go where we want it to go. When we do that, we can direct the horse’s large body just by means of that small device.

BSB [When] we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

MSB Indeed, [when][fn] we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

BLB Now if we put bits into the mouths of the horses for them to obey us, we turn about even their whole body.

AICNT {But if}[fn] we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we also guide their whole body.

OEB When we put bits into horses’ mouths to make them obey us, we can direct the whole animal.

WEBBE & WMBB Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

NET And if we put bits into the mouths of horses to get them to obey us, then we guide their entire bodies.

LSV behold, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and we direct their whole body;

FBV We put bridles into the mouths of horses so that they'll obey us, and we can direct them wherever we want.

TCNT [fn]Behold, we put bits into the mouths of horses so that they will obey us, and we guide their entire bodies.

T4T To illustrate, if we put a small metal bit into the mouth of a horse in order to cause the horse to obey us, we can cause the horse to turn and go where we want it to [MET].

LEB And if we put bits in the mouths of horses so that they obey us, we also guide their whole bodies.

BBE Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.

Moff We put bridles into the mouths of horses to make them obey us, and so, you see, we can move the whole of their bodies.

Wymth Remember that we put the horses' bit into their mouths to make them obey us, and so we turn their whole bodies round.

ASV Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

DRA For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.

YLT lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;

Drby Behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies.

RV Now if we put the horses’ bridles into their mouths, that they may obey us, we turn about their whole body also.

SLT Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they should yield to us; and we lead their whole body.

Wbstr Behold, we put bits in the mouths of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body.

KJB-1769 Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

KJB-1611 Behold, we put bittes in the horses mouthes, that they may obey vs, and we turne about their whole body.
(Behold, we put bittes in the horses mouths, that they may obey us, and we turn about their whole body.)

Bshps Beholde, we put bittes in the horses mouthes, that they may obey vs, and we turne about all the body of them:
(Behold, we put bittes in the horses mouths, that they may obey us, and we turn about all the body of them:)

Gnva Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.
(Behold, we put bittes into the horses mouths, that they should obey us, and we turn about all their body.)

Cvdl Beholde, we put bittes into the horses mouthes yt they shulde obeye vs, and we turne aboute all the body.
(Behold, we put bittes into the horses mouths it they should obey us, and we turn about all the body.)

TNT Beholde we put bittes into the horses mouthes that they shuld obeye vs and we turne aboute all the body.
(Behold we put bittes into the horses mouths that they should obey us and we turn about all the body.)

Wycl For if we putten bridlis `in to horsis mouthis, for to consente to vs, and we leden aboute al the bodi of hem.
(For if we putten bridlis in to horses mouthis, for to consent to us, and we led about all the body of hem.)

Luth Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und lenken den ganzen Leib.
(See/Look, the horses hold/keep we/us in bridlesn, that they/she/them us/to_us/ourselves obey, and steer(v) the entire body.)

ClVg Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.[fn]
(When/But_if however horses frena in/into/on pray to_be_sentmus to consentiendum us, and everything body of_them circumferimus.)

SR-GNT Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν, εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν. ‡

UGNT εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν, εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

SBL-GNT ⸂εἰ δὲ⸃ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν ⸀εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

RP-GNT Ἴδε, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

TC-GNT [fn]ἴδε, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν [fn]πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.