Verse List for YAC 3:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 3:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if you are full of bitter jealousy or selfish ambition, don’t be boasting or denying the truth

OET-LV But if jealousy bitter you _all _are _having, and selfish _ambition in the heart of _you _all, not be _boasting and be _lying against the truth.

ULT But if you have bitter jealousy and ambition in your heart, do not boast and lie against the truth.

UST But if inwardly you grudgingly resent other people and you think you are more important than they are, you should not claim to be wise. That would be saying that what is false is actually true.

BSB & MSB But if you {harbor} bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, {do} not boast [in it] or deny the truth.

BLB But if you have bitter jealousy and self-interest in your heart, do not boast of it and lie against the truth.

AICNT But [[then]][fn] if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.

OEB But if you harbour bitter envy and a spirit of rivalry in your hearts, do not boast or deny the truth.

WEBBE & WMBB But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.

NET But if you have bitter jealousy and selfishness in your hearts, do not boast and tell lies against the truth.

LSV yet, if you have bitter zeal, and rivalry in your heart, do not glory, nor lie against the truth;

FBV But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast about it and don't lie against the truth.

TCNT But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast or deny the truth.

T4T But if you are very [MET] jealous/unhappy when you see that someone else is succeeding, and always want to have what you want, regardless of what others want, you should not say that you are wise, for by boasting like that, you are saying that ◄God’s message/what God says about you► is not true.

LEB But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and tell lies against the truth.

BBE But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true.

Moff But if you are cherishing bitter jealousy and rivalry in your hearts, do not pride yourselves on that--and be false to the truth.

Wymth But if in your hearts you have bitter feelings of envy and rivalry, do not speak boastfully and falsely, in defiance of the truth.

ASV But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.

DRA But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.

YLT and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;

Drby but if ye have bitter emulation and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth.

RV But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
(But if ye/you_all have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.)

SLT And if ye have bitter envy and intrigue in your heart, boast not, and lie not against the truth.

Wbstr But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

KJB-1769 But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
(But if ye/you_all have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.)

KJB-1611 But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts glory not, and lie not against the trueth.
(But if ye/you_all have bitter enuying and strife in your hearts glory not, and lie not against the truth.)

Bshps But yf ye haue bitter enuiyng & strife in your hearte, glorie not, neither be lyers agaynst the trueth.
(But if ye/you_all have bitter envying and strife in your hearte, glory not, neither be liars against the truth.)

Gnva But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts, reioyce not, neither be liars against the trueth.
(But if ye/you_all have bitter enuying and strife in your hearts, rejoice not, neither be liars against the truth.)

Cvdl But yf ye haue bitter enuyenge and stryfe in yor hertes, reioyce not: nether be lyars agaynst the trueth.
(But if ye/you_all have bitter enuyenge and strife in your hearts, rejoice not: neither be lyars against the truth.)

TNT But Yf ye have bitter envyinge and stryfe in youre hertes reioyce not: nether be lyars agaynst the trueth.
(But If ye/you_all have bitter envyinge and strife in your(pl) hearts rejoice not: neither be lyars against the truth.)

Wycl That if ye han bitter enuye, and stryuyngis ben in youre hertis, nyle ye haue glorye, and be lyeris ayens the treuthe.
(That if ye/you_all have bitter envy, and strivingis been in your(pl) hearts, won’t ye/you_all have glory, and be liaris against the truth.)

Luth Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit.
(Have you(pl)/their/her but bitter envy/jealousy and quarrel(n) in yours(pl) heart(s), so boasts you not and lies(v) not against the truth.)

ClVg Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem:[fn]
(That when/but_if zeal bitter you(pl)_have, and contentiones let_them_be in/into/on hearts yours: don’t to_boast, and mendaces to_be against the_truth:)

SR-GNT Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε, καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας. ‡

UGNT εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε, καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

SBL-GNT εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

RP-GNT Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

TC-GNT εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ [fn]ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.