Verse List for YAC 5:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 5:10 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Look at the prophets who spoke out the messages from Yahweh—they’re good examples of suffering and patience for you to follow

OET-LV An_example take, brothers, of_ the _misfortune, and of_ the _patience, the prophets, who spoke in name of_the_master.

ULT Take an example, brothers, of the suffering and the patience of the prophets, who spoke in the name of the Lord.

UST My fellow believers, as an example of how to be patient, consider the prophets whom the Lord God sent long ago to speak his messages. Although people caused them to suffer much, they endured it patiently.

BSB Brothers, [as] an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of [the] Lord.

MSB My brothers,[fn] [as] an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of [the] Lord.

BLB Brothers as an example of suffering evils and of patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

AICNT Take as an example of suffering and patience, [[my]][fn] brothers, the prophets who spoke in the name of the Lord.

OEB Friends, as an example of the patient endurance of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

WEBBE & WMBB Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

NET As an example of suffering and patience, brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name.

LSV Brothers, [as] an example of the suffering of evil and of patience, take the prophets who spoke in the Name of the LORD;

FBV Take the prophets as an example, my friends—see how they spoke in the Lord's name as they suffered and waited patiently.

TCNT As an example of suffering and patience, [fn]my brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord.

T4T My fellow believers, as an example of how to be patient, ◄consider/think about► the prophets whom the Lord God sent long ago to speak his messages [MTY]. Although people caused the prophets to suffer a lot, they endured it patiently.

LEB Brothers, take as an example of perseverance and endurance the prophets who spoke in the name of the Lord.

BBE Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.

Moff As an example of fortitude and endurance, brothers, take the prophets who have spoken in the name of the Lord.

Wymth In illustration, brethren, of persecution patiently endured take the Prophets who have spoken as messengers from the Lord.

ASV Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

DRA Take, my brethren, for an example of suffering evil, of labour and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord.

YLT An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;

Drby Take [as] an example, brethren, of suffering and having patience, the prophets, who have spoken in the name of [the] Lord.

RV Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
(Take, brethren/brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.)

SLT Take a pattern of affliction, my brethren, and of longsuffering, the prophets, who spake in the name of the Lord.

Wbstr Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

KJB-1769 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
(Take, my brethren/brothers, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.)

KJB-1611 Take, my brethren, the Prophets, who haue spoken in the Name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Take my brethren, the prophetes for an ensample of suffering aduersitie, and of patience, which spake in the name of the Lorde.
(Take my brethren/brothers, the prophets for an ensample/example of suffering aduersitie, and of patience, which spake in the name of the Lord.)

Gnva Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.
(Take, my brethren/brothers, the Prophets for an ensample/example of suffering aduersitie, and of long patience, which have spoken in the Name of the Lord.)

Cvdl Take (my brethren) the prophetes for an ensample of sufferynge aduersitie, and of longe pacience, which spake in the name of the LORDE.
(Take (my brethren/brothers) the prophets for an ensample/example of suffering aduersitie, and of long patience, which spake in the name of the LORD.)

TNT Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the lorde.
(Take (my brethren/brothers) the prophettes for an ensample/example of suffering adversitie and of long patience which spake in the name of the lorde.)

Wycl Britheren, take ye ensaumple of yuel goyng out, and of long abidyng, and trauel, and of pacience, the prophetis, that speken to you in the name of the Lord.
(Britheren, take ye/you_all ensample/example of evil going out, and of long abiding, and travel, and of patience, the prophets, that speaking to you in the name of the Lord.)

Luth Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die zu euch geredet haben in dem Namen des HErr’s.
(Take, my love(v) brothers, for_the example the suffering(n)s and the/of_the patience the prophet(s), the to/for you talked have in to_him name(s) the LORD’s.)

ClVg Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.[fn]
(Exemplum receivese, brothers, exits evil, work, and patience, a_prophets who/which spoke are in/into/on by_name Master.)

SR-GNT Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν ὀνόματι ˚Κυρίου. ‡

UGNT ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

SBL-GNT ὑπόδειγμα λάβετε, ⸀ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ⸀ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

RP-GNT Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι κυρίου.

TC-GNT ὑπόδειγμα λάβετε, [fn]ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν [fn]τῷ ὀνόματι Κυρίου.