Verse List for YAC 5:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 5:9 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And don’t moan about each other, my fellow believers, so that you all won’t be judged for it, because truly, the judge is just outside about to come in the doors.

OET-LV Not be _groaning, brothers, against one _another, in _order _that not you _all _may _be _judged.
Behold, the judge before the doors has _stood.

ULT Do not complain, brothers, against one another, so that you may be not judged. Behold, the judge is standing at the door.

UST My fellow believers, do not grumble about each other. That way the Lord Jesus will not have to punish you. He is the one who will judge us, and he will come back soon to do that.

BSB {Do} not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!

MSB {Do} not complain about one another, brothers, so that you will not be judged.[fn] Look, the Judge is standing at the door!

BLB Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be condemned. Behold, the Judge is standing before the doors.

AICNT Do not grumble against one another, [[my]][fn] brothers, so that you may not be {judged};[fn] behold, the judge is standing at the doors.

OEB Do not make complaints against one another, friends, or judgment will be passed on you. The judge is already standing at the door!

WEBBE & WMBB Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

NET Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!

LSV do not murmur against one another, brothers, that you may not be condemned; behold, the Judge has stood before the door.

FBV My friends, don't complain about each other, so you won't be judged. Look, the judge is standing right at the door!

TCNT Do not complain against one another, brothers, so that you will not be [fn]judged. Behold, the Judge is standing at the door.

T4T My fellow believers, do not complain about each other, in order that you will not be condemned and punished by the Lord Jesus {in order that the Lord Jesus will not condemn you}. It is he who will judge us, and he is ready to appear.

LEB Brothers, do not complain against one another, in order that you may not be judged. Behold, the judge stands before the doors!

BBE Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

Moff Do not murmur against one another, brothers, lest you are judged; look, the Judge is standing at the very door!

Wymth Do not cry out in condemnation of one another, brethren, lest you come under judgement. I tell you that the Judge is standing at the door.

ASV Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

DRA Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.

YLT murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.

Drby Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.

RV Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
(Murmur not, brethren/brothers, one against another, that ye/you_all be not judged: behold, the judge standeth/stands before the doors.)

SLT Groan not against one another, brethren, that ye be not condemned: behold, the judge stands before the door.

Wbstr Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

KJB-1769 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
(Grudge not one against another, brethren/brothers, lest ye/you_all be condemned: behold, the judge standeth/stands before the door.)

KJB-1611 [fn]Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the Iudge standeth before the doore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Grudge not one agaynst another brethren, lest ye be dampned: Beholde, the iudge standeth before the doore.
(Grudge not one against another brethren/brothers, lest ye/you_all be dampened: Behold, the judge standeth/stands before the door.)

Gnva Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.
(Grudge not one against another, brethren/brothers, least ye/you_all be condemned: behold, the judge standeth/stands before the door.)

Cvdl Grodge not one agaynst another brethren, lest ye be damned. Beholde, the iudge stondeth before the dore.
(Grodge not one against another brethren/brothers, lest ye/you_all be damned. Behold, the judge standeth/stands before the door.)

TNT Grodge not one agaynst another brethren lest ye be dampned. Beholde the iudge stondeth before the dore.
(Grodge not one against another brethren/brothers lest ye/you_all be dampened. Behold the judge standeth/stands before the door.)

Wycl Britheren, nyle ye be sorewful ech to other, that ye be not demed. Lo! the iuge stondith niy bifor the yate.
(Britheren, won’t ye/you_all be sorrowful each to other, that ye/you_all be not judged. Lo! the judge standeth/stands nigh/near before the gate.)

Luth Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammet werdet! Siehe, der Richter ist vor der Tür!
(Seufzet not againsteinander, love(v) brothers, on/in/to that you(pl)/their/her not damn become! See/Look, the/of_the judge is before/in_front_of the/of_the door!)

ClVg Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
(Don’t sighre, brothers, in/into/on either/or, as not/no judgeini. Behold the_judge before door assistit.)

SR-GNT Μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε. Ἰδοὺ, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. ‡

UGNT μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε. ἰδοὺ, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

SBL-GNT μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

RP-GNT Μὴ στενάζετε κατ' ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

TC-GNT μὴ στενάζετε [fn]κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ [fn]κριθῆτε· ἰδού, [fn]ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.