YAC 5:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑπόδειγμα
2. hupodeigma
3. +An example
4. examples
5. 52620
6. N....ANS
7. /an/ example
8. /an/ example
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 149206
1. λάβετε
2. lambanō
3. take
4. -
5. 29830
6. VMAA2..P
7. take
8. take
9. -
10. 79%
11. R149208
12. 149207
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. -
5. 800
6. N....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 63%
11. F149207; F149227; F149228; F149235; F149240
12. 149208
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 149209
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 63%
11. -
12. 149210
1. καλοκἀγαθίας
2. kalokagathia
3. -
4. -
5. 25685
6. N....GFS
7. ˱of˲ good_character
8. ˱of˲ good_character
9. -
10. V
11. -
12. 149211
1. κακοπαθείας
2. kakopatheia
3. of misfortune
4. -
5. 25520
6. N....GFS
7. ˱of˲ misfortune
8. ˱of˲ misfortune
9. -
10. 63%
11. -
12. 149212
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. -
4. -
5. 800
6. N....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. V
11. -
12. 149213
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 149214
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 149215
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149216
1. μακροθυμίας
2. makrothumia
3. of patience
4. patience
5. 31150
6. N....GFS
7. ˱of˲ patience
8. ˱of˲ patience
9. -
10. 100%
11. -
12. 149217
1. ἔχετε
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ having
8. ˱you_all˲ /are/ having
9. -
10. V
11. -
12. 149218
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149219
1. προφήτας
2. profētēs
3. prophets
4. prophets
5. 43960
6. N....AMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. F149221
12. 149220
1. οἳ
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R....NMP
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R149220
12. 149221
1. ἐλάλησαν
2. laleō
3. spoke
4. spoke
5. 29800
6. VIAA3..P
7. spoke
8. spoke
9. -
10. 100%
11. -
12. 149222
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 149223
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 149224
1. ὀνόματι
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 149225
1. Κυρίου
2. kurios
3. of +the master
4. master
5. 29620
6. N....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 149226

uW Translation Notes:

ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας

/an/_example take brothers ¬the (Some words not found in SR-GNT: ὑπόδειγμα λάβετε ἀδελφοί τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν ὀνόματι Κυρίου)

Alternate translation: “Take as your example, brothers, the suffering”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀδελφοί

brothers

See how you translated the term brothers in 1:2. Alternate translation: “my fellow believers”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας

¬the ¬the (Some words not found in SR-GNT: ὑπόδειγμα λάβετε ἀδελφοί τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν ὀνόματι Κυρίου)

James is expressing a single idea by using two words connected with and. The word patience describes how the prophets endured suffering. Alternate translation: “of the patient suffering of the prophets” or “of how patiently the prophets suffered”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου

in (Some words not found in SR-GNT: ὑπόδειγμα λάβετε ἀδελφοί τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν ὀνόματι Κυρίου)

James is using the name of the Lord to mean his person and authority. Alternate translation: “on behalf of the Lord” or “with the authority of the Lord”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. +An example
2. examples
3. 52620
4. S
5. hupodeigma
6. N-....ANS
7. /an/ example
8. /an/ example
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 149206
1. take
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-MAA2..P
7. take
8. take
9. -
10. 79%
11. R149208
12. 149207
1. brothers
2. -
3. 800
5. adelfos
6. N-....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 63%
11. F149207; F149227; F149228; F149235; F149240
12. 149208
1. of
2. -
3. 25520
5. kakopatheia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ misfortune
8. ˱of˲ misfortune
9. -
10. 63%
11. -
12. 149212
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 63%
11. -
12. 149210
1. misfortune
2. -
3. 25520
5. kakopatheia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ misfortune
8. ˱of˲ misfortune
9. -
10. 63%
11. -
12. 149212
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 149215
1. of
2. patience
3. 31150
5. makrothumia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ patience
8. ˱of˲ patience
9. -
10. 100%
11. -
12. 149217
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149216
1. patience
2. patience
3. 31150
5. makrothumia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ patience
8. ˱of˲ patience
9. -
10. 100%
11. -
12. 149217
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149219
1. prophets
2. prophets
3. 43960
5. profētēs
6. N-....AMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. F149221
12. 149220
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NMP
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R149220
12. 149221
1. spoke
2. spoke
3. 29800
5. laleō
6. V-IAA3..P
7. spoke
8. spoke
9. -
10. 100%
11. -
12. 149222
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 149223
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 149225
1. of +the master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 149226

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YAC (JAM) 5:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)