Verse List for YAC 5:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 5:5 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You have indulged yourselves and lived luxuriously but you’ve been fattening yourselves up as the time for your slaughter approaches.

OET-LV You _all _indulged on the earth.
And you _all _lived _luxuriously, you _all _nourished the hearts of _you _all in the_day of _slaughter.

ULT You have lived luxuriously on the earth and have lived self-indulgently. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

UST You have bought all the luxuries you wanted for yourselves. Just as cattle fatten themselves, not realizing that they will be slaughtered, you have lived just to enjoy things, not realizing that God will severely punish you.

BSB {You have lived} on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in [the] day of slaughter.

MSB {You have lived} on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts as[fn] in [the] day of slaughter.

BLB You lived in luxury and lived in self-indulgence upon the earth. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

AICNT You have lived on the earth in luxury and self-indulgence; you have fattened your hearts [[as]][fn] in a day of slaughter.

OEB You have lived on earth a life of extravagance and luxury; you have indulged your fancies in a time of bloodshed.

WEBBE & WMBB You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

NET You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

LSV you lived in luxury on the earth, and were wanton; you nourished your hearts, as in a day of slaughter;

FBV You've enjoyed a life of luxury here on earth, full of self-indulgent pleasure, fattening yourselves up for the day of slaughter!

TCNT You have lived on the earth in luxury and self-indulgence. You have nourished your hearts [fn]as in a day of slaughter.

T4T You have lived luxuriously, just to have pleasure here on earth. Just like cattle fatten themselves, not realizing that they will be slaughtered [MET], you have lived just for pleasure [MTY], not realizing that God will severely punish you.

LEB You have lived self-indulgently on the earth[fn] and have lived luxuriously. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

BBE You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

Moff You have revelled on earth and plunged into dissipation; ⇔ you have fattened yourselves as for the Day of slaughter;

Wymth Here on earth you have lived self-indulgent and profligate lives. You have stupefied yourselves with gross feeding; but a day of slaughter has come.

ASV Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

DRA You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.

YLT ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter;

Drby Ye have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; ye have nourished your hearts [as] in a day of slaughter;

RV Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
(Ye/You_all have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye/you_all have nourished your hearts in a day of slaughter.)

SLT Ye have led a luxurious life upon the earth, and have rioted in luxury; ye have nourished your hearts, as in the day of slaughter.

Wbstr Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

KJB-1769 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
(Ye/You_all have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye/you_all have nourished your hearts, as in a day of slaughter.)

KJB-1611 Yee haue liued in pleasure on the earth, and bene wanton: ye haue nourished your hearts, as in a day of slaughter:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Ye haue liued in pleasure on the earth, and ben wanton: Ye haue nourisshed your heartes, as in a day of slaughter.
(Ye/You_all have lived in pleasure on the earth, and been wanton: Ye/You_all have nourisshed your hearts, as in a day of slaughter.)

Gnva Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.
(Ye/You_all have lived in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye/You_all have nourished your hearts, as in a day of slaughter.)

Cvdl Ye haue liued in pleasure on the earth and in wantannes. Ye haue norysshed youre hertes, as in a daye of slaughter.
(Ye/You_all have lived in pleasure on the earth and in wantannes. Ye/You_all have norysshed your(pl) hearts, as in a day of slaughter.)

TNT Ye have lived in pleasure on the erth and in wantannes. Ye have norysshed youre hertes as in a daye of slaughter.
(Ye/You_all have lived in pleasure on the earth and in wantannes. Ye/You_all have norysshed your(pl) hearts as in a day of slaughter.)

Wycl Ye han ete on the erthe, and in youre letcheries ye han nurschid youre hertis. In the dai of sleyng ye brouyten,
(Ye/You_all have eat on the earth, and in your(pl) letcheries ye/you_all have nurtured your(pl) hearts. In the day of slaying ye/you_all brought,)

Luth Ihr habt wohlgelebet auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet als auf einen Schlachttag.
(You(pl) have probably/wellgelebet on/in/to earth/land/ground and your(pl) lust(n) had and your(pl) heart(s) grazed as on/in/to a battle(n)tag.)

ClVg Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.[fn]
(Epulati you_are over the_earth/land, and in/into/on luxuriis enutristis hearts your in/into/on day of_killing.)

SR-GNT Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς. ‡

UGNT ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

SBL-GNT ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

RP-GNT Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

TC-GNT ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν [fn]ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.