Verse List for JER 52:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 52:3 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All these events happened in Yerushalem and across the rest of Yehudah because of Yahweh’s anger, until he drove them out of his sight.
¶  Then Tsidkiyah rebelled against the Babylonian king,

OET-LV If/because on the _anger of_YHWH it _happened in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) until he_threw _out them from_under his/its_faces/face and_ Tsidqiy^yāh _he _rebelled against_the _king _of Bāⱱel.

ULT Through Yahweh’s anger, all these events happened in Jerusalem and Judah, until he drove them from before himself. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

UST The events described here happened because Yahweh was angry with the people of Jerusalem and of other places in Judah, and finally he exiled them and said that he did not want to have anything to do with them anymore.
¶  Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

BSB & MSB For because of the anger of the LORD, [all this] happened in Jerusalem and Judah, until He finally banished them from His presence.
§  And Zedekiah also rebelled against the king of Babylon.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB For through the LORD’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence.
¶  Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

NET What follows is a record of what happened to Jerusalem and Judah because of the Lord’s anger when he drove them out of his sight. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

LSV for because of the anger of YHWH, it has been in Jerusalem and Judah until He has cast them from before His face, and Zedekiah rebels against the king of Babylon.

FBV All this happened in Jerusalem and Judah, because of the Lord's anger, until he eventually banished them from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

T4T The events that are summarized here happened because Yahweh was angry with the people of Jerusalem and of other places in Judah, and finally he ◄exiled them/forced them to go to other countries► and said that he did not want to have anything to do with them any more.
¶  Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

LEB For because of the _⌊anger_⌋[fn] of Yahweh this happened in Jerusalem and Judah until his casting them from his _⌊presence_⌋.[fn] And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

BBE And because of the wrath of the Lord this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.

Moff No Moff JER book available

JPS For through the anger of the LORD did it come to pass in Jerusalem and Judah, until He had cast them out from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

ASV For through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence.
¶  And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

DRA For the wrath of the Lord was against Jerusalem, and against Juda, till he cast them out from his presence: and Sedecias revolted from the king of Babylon.

YLT for, because of the anger of Jehovah, it hath been in Jerusalem and Judah till He hath cast them from before His face, and Zedekiah doth rebel against the king of Babylon.

Drby For, because the anger of Jehovah was against Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

RV For through the anger of the LORD did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence: and Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
(For through the anger of the LORD did it come to pass in Yerusalem and Yudah, until he had cast them out from his presence: and Zedekiah rebelled against the king of Babylon.)

SLT For upon the anger of Jehovah it was in Jerusalem and Judah, till his casting them away from his face, and Zedekiah will rebel against the king of Babel.

Wbstr For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

KJB-1769 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
(For through the anger of the LORD it came to pass in Yerusalem and Yudah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.)

KJB-1611 For through the anger of the LORD it came to passe in Ierusalem and Iudah, till hee had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For the Lorde was angry at Hierusalem and Iuda, so long tyll he had cast them out of his presence: and Zedekiah fell from the kyng of Babylon.
(For the Lord was angry at Yerusalem and Yuda, so long till he had cast them out of his presence: and Zedekiah fell from the king of Babylon.)

Gnva Doubtlesse because the wrath of the Lord was against Ierusalem and Iudah, till he had cast them out from his presence, therefore Zedekiah rebelled against the King of Babel.
(Doubtless because the wrath of the Lord was against Yerusalem and Yudah, till he had cast them out from his presence, therefore Zedekiah rebelled against the King of Babel.)

Cvdl Wherfore the LORDE was angrie at Ierusalem & Iuda, so longe till he had cast the out of his presence. And Sedechias fel from the kynge of Babilon.
(Wherefore the LORD was angry at Yerusalem and Yuda, so long till he had cast the out of his presence. And Sedechias fell from the king of Babylon.)

Wycl For the stronge veniaunce of the Lord was in Jerusalem, and in Juda, til he castide hem awey fro his face. And Sedechie yede awei fro the kyng of Babiloyne.
(For the strong vengeance of the Lord was in Yerusalem, and in Yuda, till he cast/threw hem away from his face. And Sedechie went away from the king of Babylon.)

Luth Denn es ging des HErr’s Zorn über Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab vom Könige zu Babel.
(Because it went the LORD’s anger above Yerusalem and Yuda, until he they/she/them from his face discarded. And Zedekiah fell ab from_the king(s) to/for Babel.)

ClVg quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua: et recessit Sedecias a rege Babylonis.
(since/because furor Master was in/into/on Yerusalem and in/into/on Yuda, so_far throwret them from face his_own: and he_retired Sedecias from king Babylon.)

UHB כִּ֣י ׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּ⁠ירוּשָׁלִַ֣ם וִֽ⁠יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכ֥⁠וֹ אוֹתָ֖⁠ם מֵ⁠עַ֣ל פָּנָ֑י⁠ו וַ⁠יִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּ⁠מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ‡

BrLXX No BrLXX JER 52:3 verse available

BrTr No BrTr JER 52:3 verse available