Verse List for JER 52:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 52:9 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They captured the king and brought him up to the Babylonian king at Rivlah in Hamat region, where he passed sentence on him.

OET-LV And_they _seized DOM the_king and_they _brought _up DOM_him/it to the _king _of Bāⱱel to_Riⱱlāh in_land of_Ḩₐmāt and_he/it _spoke with_him/it judgements.

ULT They captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he passed sentence on him.

UST The soldiers of Babylonia took him to the king of Babylon, who was at Riblah in the region of Hamath. There the king of Babylon told his soldiers what they should do to punish Zedekiah.

BSB & MSB [The Chaldeans] seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on [Zedekiah].

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgement on him.

NET They captured him and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the territory of Hamath and he passed sentence on him there.

LSV and they capture the king, and bring him up to the king of Babylon at Riblah, in the land of Hamath, and he speaks with him—judgments.

FBV They captured the king and took him to the king of Babylon at Riblah, where he sentenced him.

T4T The soldiers of Babylonia took him to the king of Babylon, who was at Riblah in the Hamath region. There the king of Babylon told his soldiers what they should do to punish Zedekiah.

LEB Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and _⌊he passed sentence on him_⌋.[fn]

BBE Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged.

Moff No Moff JER book available

JPS Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.

ASV Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.

DRA And when they had taken the king, they carried him to the king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him.

YLT and they capture the king, and bring him up unto the king of Babylon to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him — judgments.

Drby And they took the king, and brought him up to the king of Babylon, unto Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgment upon him.

RV Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.
(Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgement upon him.)

SLT And they will seize the king and they will bring him up to the king of Babel to Riblah in the land of Hamath; and he will speak judgment with him.

Wbstr Then they took the king, and carried him to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.

KJB-1769 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
(Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgement upon him.)

KJB-1611 Then they tooke the king, and caried him vp vnto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath: where he gaue iudgement vpon him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So they caryed the kyng away prisoner to Reblath, vnto the kyng of Babylon in the lande of Hemath, where he gaue iudgement vpon hym.
(So they carried the king away prisoner to Reblath, unto the king of Babylon in the land of Hemath, where he gave judgement upon him.)

Gnva Then they tooke the king and caryed him vp vnto the king of Babel to Riblah in the lande of Hamath, where he gaue iudgement vpon him.
(Then they took the king and carried him up unto the king of Babel to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgement upon him.)

Cvdl So they caried the kynge awaye presoner to Reblatha, vnto the kinge of Babilon in the londe of Hemath, where he gaue iudgment vpon him.
(So they carried the king away prisoner to Reblatha, unto the king of Babylon in the land of Hemath, where he gave judgement upon him.)

Wycl And whanne thei hadden take the kyng, thei brouyten hym to the kyng of Babiloyne in Reblatha, which is in the lond of Emath; and the kyng of Babiloyne spak domes to hym.
(And when they had take the king, they brought him to the king of Babylon in Reblatha, which is in the land of Emath; and the king of Babylon spake judgements to him.)

Luth Und sie fingen den König und brachten ihn hinauf dem Könige zu Babel gen Riblath, die im Lande Hemath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.
(And they/she/them started the king and brought him/it up to_him king(s) to/for Babel to/toward Riblath, the in_the land Hemath lies(v); the/of_the spoke a verdict above him/it.)

ClVg Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha, quæ est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia.
(And_when comprehendissent the_king, they_brought him to the_king Babylon in/into/on Reblatha, which it_is in/into/on earth/land Emath, and spoke it_is to him judgements.)

UHB וַֽ⁠יִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וַ⁠יַּעֲל֨וּ אֹת֜⁠וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָ⁠ה בְּ⁠אֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַ⁠יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖⁠וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθὰ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως.

BrTr And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.