Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
BSB For because of the anger of the LORD, all this happened in Jerusalem and Judah, until He finally banished them from His presence.
§ And Zedekiah also rebelled against the king of Babylon.
OEB No OEB 2KI book available
WEB For through the anger of Yahweh, this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence.
¶ Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
WMB For through the anger of the LORD, this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence.
¶ Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
NET What follows is a record of what happened to Jerusalem and Judah because of the Lord’s anger; he finally threw them out of his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
LSV for by the anger of YHWH it has been against Jerusalem and against Judah, until He [finally] cast them out from His presence. And Zedekiah rebels against the king of Babylon.
FBV All this happened in Jerusalem and Judah, because of the Lord's anger, until he eventually banished them from his presence.
¶ Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
T4T Yahweh was very angry. So ◄and finally/after he had been patient a long time► he expelled the people of Jerusalem and the other places in Judah and sent them to Babylon.
¶ That is what happened when Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
LEB For it happened because of the anger of Yahweh, in Jerusalem and in Judah, until they were cast out from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
BBE And because of the wrath of the Lord, this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them all away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.
Moff No Moff 2KI book available
JPS For through the anger of the LORD did it come to pass in Jerusalem and Judah, until He had cast them out from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
ASV For through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence.
¶ And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
DRA For the Lord was angry against Jerusalem and against Juda, till he cast them out from his face: and Sedecias revolted from the king of Babylon.
YLT for, by the anger of Jehovah it hath been against Jerusalem and against Judah, till he cast them out from His presence, that Zedekiah rebelleth against the king of Babylon.
Drby For, because the anger of Jehovah was against Jerusalem and against Judah, until he had cast them out from his presence, Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
RV For through the anger of the LORD did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence: and Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
Wbstr For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
KJB-1769 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
(For through the anger of the LORD it came to pass in Yerusalem and Yudah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.)
KJB-1611 For through the anger of the LORD it came to passe in Ierusalem and Iudah, vntill he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above)
Bshps For the wrath of the Lorde was moued against Hierusalem & Iuda, vntill he cast them out of his sight: And Zedekia rebelled against the king of Babylon.
(For the wrath of the Lord was moved against Yerusalem and Yudah, until he cast them out of his sight: And Zedekia rebelled against the king of Babylon.)
Gnva Therefore certainly the wrath of the Lord was against Ierusalem and Iudah vntill he cast them out of his sight. And Zedekiah rebelled against the King of Babel.
(Therefore certainly the wrath of the Lord was against Yerusalem and Yudah until he cast them out of his sight. And Zedekiah rebelled against the King of Babel.)
Cvdl for thus fortuned it vnto Ierusale thorow the wrath of the LORDE, tyll he had cast them out fro his presence. And Sedechias fell awaye fro the kynge of Babilon.
(for thus fortuned it unto Yerusalem through the wrath of the LORD, till he had cast them out from his presence. And Sedechias fell away from the king of Babilon.)
Wyc For the Lord was wrooth ayens Jerusalem, and ayens Juda, til he caste hem awey fro his face; and Sedechie yede awei fro the king of Babiloyne.
(For the Lord was wrooth against Yerusalem, and against Yudah, till he cast/threw them away from his face; and Sedechie went away from the king of Babiloyne.)
Luth Denn es geschah also mit Jerusalem und Juda aus dem Zorn des HErr’s, bis daß er sie von seinem Angesicht würfe. Und Zidekia ward abtrünnig vom Könige zu Babel.
(Because it geschah also with Yerusalem and Yuda out of to_him anger the LORD’s, until that he they/she/them from his face würfe. And Zidekia was abtrünnig from_the kings/king to Babel.)
ClVg Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua: recessitque Sedecias a rege Babylonis.
(Irascebatur because Master on_the_contrary Yerusalem and on_the_contrary Yudam, until proyiceret them from facie sua: recessitque Sedecias from rege Babylonis.)
BrTr For it was [fn]according to the Lord's anger against Jerusalem and on Juda, until he cast them out of his presence, that Sedekias revolted against the king of Babylon.
BrLXX Ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν Κυρίου ἦν ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδα, ἕως ἀπέῤῥιψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἠθέτησε Σεδεκίας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
(Hoti epi ton thumon Kuriou aʸn epi Hierousalaʸm kai en tōi Youda, heōs apeɽɽipsen autous apo prosōpou autou; kai aʸthetaʸse Sedekias en tōi basilei Babulōnos.)
