OET interlinear JER 6:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The bellows are scorched by the fire that is burning them; the lead is consumed in the flames

(Some words not found in UHB: blow_fiercely bellows from,a_fire, lead for,vanity he_refines to_refine and,evil_[people] not removed )

God speaks of punishing his people as if they were silver and he was boiling the silver in a very hot fire. These phrases emphasize that the one boiling the metal was working very hard.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The bellows are scorched by the fire that is burning them

(Some words not found in UHB: blow_fiercely bellows from,a_fire, lead for,vanity he_refines to_refine and,evil_[people] not removed )

The fire is so hot that it burns the bellows. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. This very hot fire represents God’s judgment. Alternate translation: “The fire is so hot that it scorches the bellows” or “The punishment is so severe that it is like a fire that even burns the bellows” (See also: figs-activepassive)

Note 3 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) The bellows are scorched

(Some words not found in UHB: blow_fiercely bellows from,a_fire, lead for,vanity he_refines to_refine and,evil_[people] not removed )

Bellows are a tool used to blow large amounts of air into a burning fire to make the fire hotter.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the lead is consumed in the flames

(Some words not found in UHB: blow_fiercely bellows from,a_fire, lead for,vanity he_refines to_refine and,evil_[people] not removed )

The silver has so many impurities in it that the lead is used up before it can remove them all. This represents the people of Israel being so full of sin, that they continue to sin even after God punishes them. Alternate translation: “the silver is so full of impurities, that the lead that is used to remove them is used up” or “they are like silver that is so full of impurities that the lead cannot remove them all” (See also: figs-metaphor)

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The refining continues among them

(Some words not found in UHB: blow_fiercely bellows from,a_fire, lead for,vanity he_refines to_refine and,evil_[people] not removed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You will continue to refine them” or “You will continue to try to purify them”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) because the evil is not removed

(Some words not found in UHB: blow_fiercely bellows from,a_fire, lead for,vanity he_refines to_refine and,evil_[people] not removed )

God speaks of Israel continuing to be evil as if they were silver and the impurities remained in the silver. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “because the evil remains” or “the impurities remain”