Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #151782

← ἐψηλάφησαν ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 1 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 1:1 ἐψηλάφησαν (epsaʸlafaʸsan) ‘the hands of us touched concerning the message’ Strongs=55840 Lemma=psēlafaō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐψηλάφησαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐψηλάφησαν’ (V-IAA3··P) is always and only glossed as ‘touched’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘psēlafaō’ have 4 different glosses: ‘being touched’, ‘they might grope’, ‘touch’, ‘touched’.

Greek words (21) other than ἐψηλάφησαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘touched’

Have 21 other words (ἁψάμενος, ἥψατο, ἥψατο, ἥψατο, ἁψάμενος, ἥψατο, ψηλαφωμένῳ, ἥψατο, ἥψατο, ἥψαντο, ἁψάμενος, ἥψατο, ἥψατο, ἥψατο, ἥψατο, ἥψατο, ἥψατο, ἥψαντο, ἥψατο, ἥψατο, ἥψατο) with 2 lemmas altogether (haptō, psēlafaō)

MARK 1:41 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘the hand of him he touched and is saying to him’ SR GNT Mark 1:41 word 11

OET-LV: 41 And having _been _feeling _compassion, having _stretched _out the hand of _him, he _touched and is _saying to _him: I _am _willing, be _cleansed. (MRK_1:41)

OET-RV: 41 Yeshua felt compassion for him, reached out his hand and touched him, and said, “Yes, I will. Get well.” (MRK 1:41)

MARK 5:27 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘the crowd behind she touched against the garment of him’ SR GNT Mark 5:27 word 13

OET-LV: 27 having _heard the things concerning the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), having _come behind in the crowd, she _touched against _the garment of _him. (MRK_5:27)

OET-RV: 27 but when she heard about what Yeshua had been doing, she worked her way through the crowd to the back of Yeshua and touched his clothes, (MRK 5:27)

MARK 5:30 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘he was saying who of me touched against the clothes’ SR GNT Mark 5:30 word 26

OET-LV: 30 And immediately the Yaʸsous, having _known in himself the power having _come _out out _of him, having _been _turned _back in the crowd he _was _saying: Who touched against _the clothes of _me? (MRK_5:30)

OET-RV: 30 Immediately also, Yeshua knew that power had gone out of him, and he turned back towards the crowd and said, “Who touched my clothes?” (MRK 5:30)

MARK 5:31 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘you are saying who against me touched’ SR GNT Mark 5:31 word 20

OET-LV: 31 And the apprentices/followers of _him were _saying to _him: You _are _seeing the crowd pressing _on you, and you _are _saying: Who touched against _me? (MRK_5:31)

OET-RV: 31 But his followers said, “You can see all the people that were pressing on you so why would you ask who touched you?” (MRK 5:31)

MARK 6:56 ἥψαντο (haʸpsanto) V-IAM3··P Lemma=haptō ‘they may touch and as_many_as touched against him were_being healed’ SR GNT Mark 6:56 word 43

OET-LV: 56 And wherever wishfully he _was _entering _in into villages, or into cities, or into fields, in the marketplaces they _were _laying the ones ailing, and they _were _imploring him that they _may _touch even _if against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as wishfully touched against _him were _being _healed. (MRK_6:56)

OET-RV: 56 And whenever Yeshua entered villages or cities or fields or marketplaces, they laid the sick down there and were imploring him that they might even just touch the edge of his robe, and anyone who did so was healed. (MRK 6:56)

MARK 7:33 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘of him and having spat touched against the tongue of him’ SR GNT Mark 7:33 word 27

OET-LV: 33 And having _taken_ him _back from the crowd by himself, he _put the fingers of _him to the ears of _him, and having _spat, touched against _the tongue of _him, (MRK_7:33)

OET-RV: 33 So Yeshua took the man back away from the crowd, put his fingers in the man’s ears, then he spat and touched the man’s mouth. (MRK 7:33)

MAT 8:3 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘having stretched_out his hand he touched against him saying I am willing’ SR GNT Mat 8:3 word 6

OET-LV: 3 And having _stretched _out his hand, he _touched against _him saying: I _am _willing, be _cleansed. And immediately the of _leprosy of _him was _cleansed. (MAT_8:3)

OET-RV: 3 “I am willing,” said Yeshua as he stretched out his hand and commanded, “Be clean.” The leprosy disappeared immediately (MAT 8:3)

MAT 8:15 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘and he touched against the hand of her’ SR GNT Mat 8:15 word 2

OET-LV: 15 and he _touched against _the hand of _her, and the fever left her, and she _was _raised, and was _serving unto _him. (MAT_8:15)

OET-RV: 15 Yeshua touched her hand and the fever left her. Then she got up and looked after her guest. (MAT 8:15)

MAT 9:20 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘years having approached behind she touched against the fringe of the’ SR GNT Mat 9:20 word 9

OET-LV: 20 And see, a_woman hemorrhaging twelve years having _approached behind, she _touched against _the fringe of _the garment of _him. (MAT_9:20)

OET-RV: 20 Just then a woman who had been bleeding internally for twelve years came up behind Yeshua and touched the edge of his robe (MAT 9:20)

MAT 9:29 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘then he touched against the eyes of them’ SR GNT Mat 9:29 word 2

OET-LV: 29 Then he _touched against _the eyes of _them saying: ˓Let˒_it _be _become to _you _all according _to the faith of _you _all. (MAT_9:29)

OET-RV: 29 Then he touched their eyes saying, “Let it be done to you in line with your faith.” (MAT 9:29)

MAT 14:36 ἥψαντο (haʸpsanto) V-IAM3··P Lemma=haptō ‘of him and as_many_as touched were cured’ SR GNT Mat 14:36 word 15

OET-LV: 36 and they _were _begging him that they _may_ only _touch against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as touched were _cured. (MAT_14:36)

OET-RV: 36 and begged him even to just let them touch the edge of his robe because everyone who did that was healed. (MAT 14:36)

MAT 17:7 ἁψάμενος (hapsamenos) V-PAM·NMS Lemma=haptō ‘approached Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and having touched against them he said be raised’ SR GNT Mat 17:7 word 8

OET-LV: 7 And the Yaʸsous approached and having _touched against _them he _said: Be _raised and be_ not _fearing. (MAT_17:7)

OET-RV: 7 But Yeshua went across to them, and touching them he said, “Get up now and don’t be afraid,” (MAT 17:7)

MAT 20:34 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘having_been feeling_compassion and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) touched against the eyes of them’ SR GNT Mat 20:34 word 5

OET-LV: 34 And the Yaʸsous having _been _feeling _compassion, touched against _the eyes of _them, and immediately they _received _sight and they _followed after _him. (MAT_20:34)

OET-RV: 34 Yeshua felt compassionate towards them and touched their eyes with his fingers and then straight away they were able to see, and they followed after him. (MAT 20:34)

LUKE 5:13 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘having stretched_out his hand he touched against him saying I am willing’ SR GNT Luke 5:13 word 8

OET-LV: 13 And having _stretched _out his hand, he _touched against _him saying: I _am _willing, be _cleansed. And immediately the leprosy went _away from him. (LUK_5:13)

OET-RV: 13 Yeshua reached out his hand and touched him, saying, “I do want it. Be free from this.” Immediately the man was clear of leprosy. (LUK 5:13)

LUKE 7:14 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘and having approached he touched against the coffin the ones’ SR GNT Luke 7:14 word 3

OET-LV: 14 And having _approached, he _touched against _the coffin, and the ones bearing it stopped, and he _said: Young _man, I _am _saying to _you: Be _raised. (LUK_7:14)

OET-RV: 14 Then he went up closer and touched the coffin, and the pallbearers stopped. Then he spoke, “Young man, I’m talking to you: get up.” (LUK 7:14)

LUKE 8:44 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘having approached behind she touched against the fringe of the’ SR GNT Luke 8:44 word 4

OET-LV: 44 having _approached behind, she _touched against _the fringe of _the garment of _him, and immediately the hemorrhage of _the blood of _her stopped. (LUK_8:44)

OET-RV: 44 worked her way up behind Yeshua and touched the edge of his robe. Immediately her bleeding stopped (LUK 8:44)

LUKE 8:45 ἁψάμενος (hapsamenos) V-PAM·NMS Lemma=haptō ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) who is the one having touched against me disowning it and’ SR GNT Luke 8:45 word 15

OET-LV: 45 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: Who is the one having _touched against _me? And disowning it all, the Petros said: Master, the crowds are _pressing you and they _are _pressing _in. (LUK_8:45)

OET-RV: 45 and Yeshua stopped and said, “Who touched me?”
¶ No one owned up, and Peter said, “Master, there’s people all around you and they’re pressing against you.” (LUK 8:45)

LUKE 8:46 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said touched against me someone I’ SR GNT Luke 8:46 word 5

OET-LV: 46 But the Yaʸsous said: Someone touched against _me, because/for I knew power having _come _out from me. (LUK_8:46)

OET-RV: 46 “Someone touched me,” Yeshua responded, “because I felt power going out from me.” (LUK 8:46)

LUKE 8:47 ἥψατο (haʸpsato) V-IAM3··S Lemma=haptō ‘for that cause she touched against him she reported before’ SR GNT Luke 8:47 word 18

OET-LV: 47 And the woman having _seen that she_ not _escaped _notice, came trembling and having _fallen _before to _him, she _reported before all for that cause she _touched against _him, the people, and how she _was _healed immediately. (LUK_8:47)

OET-RV: 47 When the woman now saw that she wouldn’t get away with it, she came to Yeshua shaking, and knelt down at his feet. She told him in front of all the people why she’d touched his clothes and how she’d been immediately healed. (LUK 8:47)

LUKE 22:51 ἁψάμενος (hapsamenos) V-PAM·NMS Lemma=haptō ‘as_far_as this and having touched against the ear he healed’ SR GNT Luke 22:51 word 11

OET-LV: 51 But the Yaʸsous answering said: Be _allowing as _far _as this. And having _touched against _the ear, he _healed him. (LUK_22:51)

OET-RV: 51 “That’s gone far enough!” countered Yeshua, and touching the side of the man’s head, he healed him. (LUK 22:51)

HEB 12:18 ψηλαφωμένῳ (psaʸlafōmenōi) V-PPP·DNS ‘not for you_all have approached being touched and having_been burned with fire’ SR GNT Heb 12:18 word 4

OET-LV: 18 For/Because not you _all _have _approached, being _touched and having _been _burned with _fire, and to _darkness, and to _darkness, and to _whirlwind, (HEB_12:18)

OET-RV: 18 You all haven’t come to what can be touched and to a blazing fire and to darkness and to gloom and to a storm (like Israelis encountered at Mt. Sinai) (HEB 12:18)

Key: V=verb