OET interlinear JOB 17:7

◄ ← JOB 17:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּ֣כַהּ
2. 341382,341383
3. And grown dim
4. -
5. 1814,3333
6. -c,3543 a
7. and,grown_dim
8. -
9. -
10. 236511
1. מִ,כַּ֣עַשׂ
2. 341384,341385
3. from grief
4. grief
5. 3728,3296
6. -m,3708 b
7. from,grief
8. -
9. V-PP-S/pp=PrepNp
10. 236512
1. עֵינִ֑,י
2. 341386,341387
3. eye my
4. -
5. 5418,<<>>
6. -5869 a,
7. eye,my
8. -
9. V-PP-S/s=NPofNP
10. 236513
1. וִֽ,יצֻרַ֖,י
2. 341388,341389,341390
3. and members my
4. body parts
5. 1814,2744,<<>>
6. -c,3338,
7. and,members,my
8. -
9. ClCl2/Np2CL/NPofNP
10. 236514
1. כַּ,צֵּ֣ל
2. 341391,341392
3. like a shadow
4. shadow
5. 3151,6117
6. -k,6738
7. like_a,shadow
8. -
9. ClCl2/P-S/p=PrepNp
10. 236515
1. כֻּלָּֽ,ם
2. 341393,341394
3. all them
4. -
5. 3401,<<>>
6. -3605,
7. all,them
8. -
9. ClCl2/P-S/s=QuanNP
10. 236516
1. ׃
2. 341395
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236517

OET (OET-LV) And_grown _dim from_grief eye_my and_members_my like _a_shadow all_them.

OET (OET-RV) My eyes have become dark from my grief.
 ⇔ ≈Every one of my body parts is just like a shadow.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠תֵּ֣כַהּ מִ⁠כַּ֣עַשׂ עֵינִ֑⁠י

and,grown_dim from,grief eye,my

Job is using the term eye by association to mean sight. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “because of my sorrow, I can only see dimly”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠צֵּ֣ל

like_a,shadow

The point of this comparison is that just as a shadow is insubstantial, so Job’s members, that is, the parts of his body, have become very thin. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “have become as thin as a shadow”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And grown dim
2. -
3. 1814,3333
5. 341382,341383
6. -c,3543 a
8. -
9. -
10. 236511
1. from grief
2. grief
3. 3728,3296
5. 341384,341385
6. -m,3708 b
8. -
9. -
10. 236512
1. eye my
2. -
3. 5418,<<>>
5. 341386,341387
6. -5869 a,
8. -
9. -
10. 236513
1. and members my
2. body parts
3. 1814,2744,<<>>
5. 341388,341389,341390
6. -c,3338,
8. -
9. -
10. 236514
1. like a shadow
2. shadow
3. 3151,6117
5. 341391,341392
6. -k,6738
8. -
9. -
10. 236515
1. all them
2. -
3. 3401,<<>>
5. 341393,341394
6. -3605,
8. -
9. -
10. 236516

OET (OET-LV) And_grown _dim from_grief eye_my and_members_my like _a_shadow all_them.

OET (OET-RV) My eyes have become dark from my grief.
 ⇔ ≈Every one of my body parts is just like a shadow.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.