Verse List for JOB 21:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 21:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) They tell God, “Leave us alone. ⇔ We’re not interested in knowing about your ways.

OET-LV And_they _said to_god depart from_him/it and_the _knowledge _of your(pl)_ways _of_your not we _desire.

ULT They say to God, ‘Turn away from us, ⇔  for we do not desire knowledge of your ways.

UST While they are alive, they say to God, ‘Leave us alone; ⇔  we do not care about how you want us to live our lives!’

BSB & MSB Yet they say to God: ‘Leave us alone! ⇔  For we have no desire to know Your ways.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB They tell God, ‘Depart from us, ⇔  for we don’t want to know about your ways.

NET So they say to God, ‘Turn away from us! ⇔ We do not want to know your ways.

LSV And they say to God, Turn aside from us,
And the knowledge of Your ways
We have not desired.

FBV Yet they tell God, ‘Get lost! We don't want anything to do with you.

T4T While they are alive, they say to God, ‘Do not bother us; ⇔  we do not want to know how you want us to conduct our lives!

LEB • And they say to God, ‘Turn away from us,
• for[fn] we do not desire to know your ways.

BBE Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

Moff men who bade God, ‘Begone from us; ⇔  we have no interest in thee and thine!

JPS Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.

ASV And they say unto God, Depart from us; ⇔ For we desire not the knowledge of thy ways.

DRA Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.

YLT And they say to God, 'Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.

Drby And they say unto [fn]God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!

RV Yet they said unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
(Yet they said unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy/your ways.)

SLT And they will say to God, Depart from us; and we desired not the knowledge of thy ways.

Wbstr Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

KJB-1769 Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
(Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy/your ways.)

KJB-1611 Therefore they say vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They say also vnto God: Go from vs, we desire not the knowledge of thy wayes.
(They say also unto God: Go from us, we desire not the knowledge of thy/your ways.)

Gnva They say also vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.
(They say also unto God, Depart from us: for we desire not the knowledge of thy/your ways.)

Cvdl They saye vnto God: go from vs, we desyre not the knowlege of thy wayes.
(They say unto God: go from us, we desire not the knowledge of thy/your ways.)

Wycl Whiche men seiden to God, Go thou awei fro us; we nylen the kunnyng of thi weies.
(Which men said to God, Go thou/you away from us; we won’tn the cunning of thy/your ways.)

Luth die doch sagen zu GOtt: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen.
(the though/but say to/for God: lift(n) you/yourself from us/to_us/ourselves, we/us want from your(s) ways/Because_of not realise.)

ClVg Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.[fn]
(Who they_said to_God: Recede from us, and knowledge of_roads of_yours(pl) nolumus.)

UHB וַ⁠יֹּאמְר֣וּ לָ֭⁠אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑⁠נּוּ וְ⁠דַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗י⁠ךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃ ‡

BrLXX Λέγει δὲ Κυρίῳ, ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.

BrTr Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.