Verse List for JOB 29:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 29:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I rescued the poor who cried out, ⇔ ≈ and the fatherless who had no one to help them.

OET-LV If/because I _rescued the_afflicted who_cried _for _help and_the_fatherless and_not a _helper to_him/it.

ULT because I rescued the afflicted crying out ⇔  and the fatherless when, there was no help to him.

UST They approved of me because I had helped those who were poor and who were calling for help. ⇔  They also approved of me because I aided orphans who had no fathers to help them.

BSB & MSB because I rescued the poor who cried out ⇔  and the fatherless who had no helper.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB because I delivered the poor who cried, ⇔  and the fatherless also, who had no one to help him,

NET for I rescued the poor who cried out for help, ⇔ and the orphan who had no one to assist him;

LSV For I deliver the afflicted who is crying,
And the fatherless who has no helper.

FBV because I gave to the poor who called out to me and the orphans who had no one to help them.

T4T because I had helped the poor people when they cried out for help ⇔  and I aided/helped orphans who had no one else to help them.

LEB • because I saved the needy who cried for help,
• and I saved[fn] the orphan for whom there was no helper.

BBE For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

Moff for I delivered poor men when they cried, ⇔  the fatherless and helpless;

JPS Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.

ASV Because I delivered the poor that cried, ⇔ The fatherless also, that had none to help him.

DRA Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper.

YLT For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

Drby For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.

RV Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.

SLT For I shall deliver the poor crying, and the orphan, and none helping to him.

Wbstr Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

KJB-1769 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

KJB-1611 Because I deliuered the poore that cried, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For I deliuered the poore when he cryed, and the fatherlesse, and hym that had none to helpe hym.
(For I delivered the poor when he cried, and the fatherless, and him that had none to help him.)

Gnva For I deliuered the poore that cryed, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.
(For I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.)

Cvdl For I delyuered ye poore whe he cried, & the fatherlesse yt wanted helpe.
(For I delivered ye/you_all poor when he cried, and the fatherless it wanted help.)

Wycl for Y hadde delyueride a pore man criynge, and a fadirles child, that hadde noon helpere.
(for I had delivered a poor man crying, and a fatherless child, that had noon helper.)

Luth Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
(Because I saved/rescued the poor_(one), the/of_the there shouted/screamed, and the orphans, the/of_the none helper/assistant had.)

ClVg eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.[fn]
(by_him that liberassem the_poor voiceferantem, and pupillum to_whom not/no was helper.)

UHB כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝⁠יָת֗וֹם וְֽ⁠לֹא־עֹזֵ֥ר לֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθὸς, ἐβοήθησα.

BrTr For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.