Verse List for JOB 6:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 6:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Am I in a position to help myself? ⇔ It seems that success has been driven away from me.

OET-LV If not help _of_is_my in_myself and_success it _has _been _banished from_me.

ULT If my help, is not in me, ⇔  and initiative has been taken away from me?

UST I am no longer able to help myself. ⇔  My troubles are keeping me from doing that.

BSB & MSB [Is] there any help within me ⇔  now that success is driven from me?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Isn’t it that I have no help in me, ⇔  that wisdom is driven away from me?

NET Is not my power to help myself nothing, ⇔ and has not every resource been driven from me?

LSV Is my help not with me,
And substance driven from me?

FBV How can I help myself now that any chance of success is ripped[fn] away from me?

T4T So I am not able to help myself, ⇔  and it seems that there is no one to rescue me.”

LEB • Indeed ,[fn] my help is not in me,
• and any success is driven from me.

BBE I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

Moff No, there is no help, none; ⇔  all saving aid has gone from me.

JPS Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?

ASV Is it not that I have no help in me, ⇔ And that wisdom is driven quite from me?

DRA Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.

YLT Is not my help with me, And substance driven from me?

Drby Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?

RV Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?

SLT And if not my help in me? and deliverance fled from me?

Wbstr Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

KJB-1769 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

KJB-1611 Is not my helpe in me? and is wisedome driuen quite from me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Is it not so that there is in me no helpe? & that my substaunce is taken from me?
(Is it not so that there is in me no help? and that my substance is taken from me?)

Gnva Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?
(Is it not so, that there is in me no help? and that strength is taken from me?)

Cvdl Am I able to helpe my self? Is not my strength gone fro me,
(Am I able to help myself? Is not my strength gone from me,)

Wycl Lo! noon help is to me in me; also my meyneal frendis `yeden awey fro me.
(Lo! noon help is to me in me; also my meyneal friends went away from me.)

Luth Habe ich doch nirgend keine Hilfe, und mein Vermögen ist weg.
(goods I though/but nowhere no help(n), and my assets/fortune is away/gone.)

ClVg Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.[fn]
(Behold not/no it_is help/aid(n) to_me in/into/on me, and necessarii too my/mine they_withdrew from me.)

UHB הַ⁠אִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣⁠י בִ֑⁠י וְ֝⁠תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽ⁠נִּי׃ ‡

BrLXX Ἢ οὐκ ἐπʼ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπʼ ἐμοῦ ἄπεστιν.

BrTr Or have I not trusted in him? but help is far from me.