Verse List for JOB 6:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 6:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Their paths twist in their courses, ⇔ they go out into the wasteland and end there.

OET-LV the _paths _of They _twist their _way _of_their they _go _up in_wasteland and_they _perish.

ULT Caravans turn themselves aside from their way; ⇔  they go up into wasteland and they perish.

UST Merchant caravans turn off the road to search for water. ⇔  However, there is no water in those stream beds, ⇔  so the merchants die in the desert.

BSB & MSB Caravans turn aside from their routes; ⇔  they go into the wasteland and perish.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB The caravans that travel beside them turn away. ⇔  They go up into the waste, and perish.

NET Caravans turn aside from their routes; ⇔ they go into the wasteland and perish.

LSV The paths turn aside of their way,
They ascend into emptiness, and are lost.

FBV Camel caravans turn aside to look for water, but don't find any and they die.

T4T The caravans of merchants turn off the path to search for some water, ⇔  but there is no water, ⇔  so they die in the desert.

LEB • The paths of their way wind around;
• they go up into the wasteland, and they perish.

BBE The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

Moff caravans turn to them, then turn away, ⇔  take to the desert and then perish;

JPS The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.

ASV The caravans that travel by the way of them turn aside; ⇔ They go up into the waste, and perish.

DRA The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.

YLT Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.

Drby They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.

RV The caravans that travel by the way of them turn aside; they go up into the waste, and perish.

SLT The paths of their way will turn aside; they will go up into desolation and perish.

Wbstr The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

KJB-1769 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

KJB-1611 The pathes of their way are turned aside; they goe to nothing, and perish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They depart from the course of their wonted chanell to other places, they runne in vayne and perishe.
(They depart from the course of their want/accustomedd channell to other places, they run in vain and perish.)

Gnva Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.

Cvdl for the pathes yt they go in, are croked: they haist after vayne thinges, and shal perish.
(for the paths it they go in, are crooked: they haste after vain things, and shall perish.)

Wycl The pathis of her steppis ben wlappid; thei schulen go in veyn, and schulen perische.
(The paths of her steps been wrapped; they should go in vain, and should perish.)

Luth Ihr Weg gehet beiseit aus; sie treten auf das Ungebahnte und werden umkommen.
(You(pl) way/path/road goes aside out; they/she/them step(v) on/in/to the Ungebahnte and become perish/die.)

ClVg Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.[fn]
(Involutæ are paths stepum their; they_will_walk in/into/on empty/void, and they_will_perish.)

UHB יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑⁠ם יַעֲל֖וּ בַ⁠תֹּ֣הוּ וְ⁠יֹאבֵֽדוּ׃ ‡

BrLXX οὕτω κᾀγὼ κατελείφηθν ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

BrTr Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.