Verse List for JOB 6:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 6:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) They were distressed because they had been confident. ⇔ They’ve come to the dry stream bed and were stunned.

OET-LV They _are _disappointed if/because he _had _been _confident they _come[fn] to_it and_they _were _disappointed.

ULT They were ashamed, because they had been confident; ⇔  they went as far as it, and they were confounded.

UST They were very disappointed, ⇔  because they had been sure that they would find water. ⇔ They traveled a long distance to the stream bed, ⇔  but there was no water in it.

BSB & MSB They are confounded because they had hoped; ⇔  their arrival brings disappointment.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB They were distressed because they were confident. ⇔  They came there, and were confounded.

NET They were distressed, ⇔ because each one had been so confident; ⇔ they arrived there, but were disappointed.

LSV They were ashamed that one has trusted,
They have come to it and are confounded.

FBV but their hopes were dashed—they came and found nothing.

T4T But they do not find any, ⇔  so they are very disappointed.

LEB • They are disappointed, because they trusted;
• they came here[fn] and they are confounded.

BBE They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.

Moff but their hopes are disappointed, ⇔  they arrive and they are disconcerted;

JPS They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.

ASV They were put to shame because they had hoped; ⇔ They came thither, and were confounded.

DRA They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.

YLT They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.

Drby They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.

RV They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.
(They were ashamed because they had hoped; they came thither/there, and were confounded.)

SLT They were ashamed for trusting; they came even to it, they will be put to shame.

Wbstr They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

KJB-1769 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
(They were confounded because they had hoped; they came thither/there, and were ashamed.)

KJB-1611 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But they were confounded in their hope, they came thyther and were ashamed.
(But they were confounded in their hope, they came thither/there and were ashamed.)

Gnva But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.
(But they were confounded: when they hoped, they came thither/there and were ashamed.)

Cvdl Confounded are they, that put eny cofidence in them: For whe they came to opteyne the thynges that they loked for, they were brought to confucion.
(Confounded are they, that put any confidence in them: For when they came to obtain the things that they looked for, they were brought to confusion.)

Wycl Thei ben schent, for Y hopide; and thei camen `til to me, and thei ben hilid with schame.
(They been harmed/shamed, for I hoped; and they came till to me, and they been held with shame.)

Luth Aber sie werden zuschanden werden, wenn‘s am sichersten ist, und sich schämen müssen, wenn sie dahin kommen.
(But they/she/them become to_shame become, if in/at/on_the securesten is, and itself/yourself/themselves ashamed must, when they/she/them gone coming.)

ClVg Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.[fn]
(Confusi are, because I_hoped: they_came too until to me, and shame cooperti are.)

UHB בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗י⁠הָ וַ⁠יֶּחְפָּֽרוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν, οἱ ἐπὶ πόλεσι καὶ χρήμασι πεποιθότες.

BrTr They too that trust in cities and riches shall come to shame.