Verse List for JOB 6:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 6:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) You would even draw straws for a fatherless child. ⇔ You would make money out of your friend.

OET-LV Even on a _fatherless _one you(pl)_will _make _fall and_you(pl)_will _barter on friend _of_your(pl).

ULT Indeed, you cast, lots for the fatherless, ⇔  and you haggle over your friend.

UST In fact, you are treating me as callously as if you were gambling for an orphan ⇔  or arguing over the price of a friend you were selling into slavery!

BSB & MSB You would even cast lots for an orphan ⇔  and barter away your friend.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Yes, you would even cast lots for the fatherless, ⇔  and make merchandise of your friend.

NET Yes, you would gamble for the fatherless, ⇔ and auction off your friend.

LSV You cause anger to fall on the fatherless,
And are strange to your friend.

FBV You would play dice to win an orphan; you would bargain away your friend!

T4T You do not sympathize with me at all for all that I am suffering. ⇔  You are heartless! You would even gamble to see who gets an orphan as a prize!

LEB • Even over the orphan you would cast the lot,
• and you would bargain over your friend.

BBE Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.

Moff (Ransom? you fall upon a blameless man, ⇔  you would make capital out of a friend!)

JPS Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and dig a pit for your friend.

ASV Yea, ye would cast lots upon the fatherless, ⇔ And make merchandise of your friend.

DRA You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.

YLT Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.

Drby Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig [a pit] for your friend.

RV Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and make merchandise of your friend.
(Yea, ye/you_all would cast lots upon the fatherless, and make merchandise of your friend.)

SLT But ye will cause the orphans to fall, and ye will dig for your friend.

Wbstr Yes, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

KJB-1769 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.[fn]
(Yea, ye/you_all overwhelm the fatherless, and ye/you_all dig a pit for your friend.)

KJB-1611 Yea, [fn]ye ouerwhelme the fatherlesse, and you digge a pit for your friend.
(Yea, ye/you_all overwhelme the fatherless, and you dig a pit for your friend.)

Bshps Ye fall vpon the fatherlesse, and digge a pit to ouerthrowe your owne frende.
(Ye/You_all fall upon the fatherless, and dig a pit to overthrow your own friend.)

Gnva Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.
(Ye/You_all make your wrath to fall upon the fatherless, and dig a pit for your friend.)

Cvdl Ye fall vpon the fatherlesse, ad go aboute to ouerthrowe youre owne frende.
(Ye/You_all fall upon the fatherless, and go about to overthrow your(pl) own friend.)

Wycl Ye fallen in on a fadirles child, and enforsen to peruerte youre frend.
(Ye/You_all fallen in on a fatherless child, and enforsen to pervert your(pl) friend.)

Luth Ihr fallet über einen armen Waisen und grabet eurem Nächsten Gruben.
(You(pl) fall above a poor orphans and grabet yours(pl) neighbour pits.)

ClVg Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.[fn]
(Above/Over pupillum rushesis, and subvertere nitimini friend of_you.)

UHB אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝⁠תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Πλὴν ὅτι ἐπʼ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

BrTr Even because ye attack the fatherless, and insult your friend.