Verse List for JOS 15:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 15:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he said, “I’ll give my daughter Aksah to marry to the man who attacks Kiriat-Sefer and captures it.”

OET-LV And_ Kālēⱱ _he/it _said the_one_who he _will _attack DOM Qiryat Sepher and_he_will _capture _it and_I _will _give to_him/it DOM ˊAkşāh daughter _of_my to/for_(a)_woman.

ULT And Caleb said, “Whoever strikes Kiriath Sepher and captures it, I will give my daughter Aksah to him for a wife.”

UST Caleb said, “I need someone to lead the attack against Kiriath Sepher and conquer that city. I will allow the man who does that to marry my daughter Aksah.”

BSB & MSB And Caleb said, “To the man who strikes down Kiriath -sepher and captures it, I will give my daughter Acsah in marriage.”

OEB Caleb declared, ‘Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Achsah in marriage.’

WEBBE & WMBB Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

NET Caleb said, “To the man who attacks and captures Kiriath Sepher I will give my daughter Acsah as a wife.”

LSV And Caleb says, “He who strikes Kirjath-Sephar, and has captured it—I have given my daughter Achsah to him for a wife.”

FBV Caleb announced, “Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Acsah to marry.”

T4T Caleb said, “If someone attacks the people in Kiriath-Sepher and captures their city, I will give my daughter Acsah to him to be his wife.”

LEB And Caleb said, “Whoever attacks Kiriath Sepher and captures it, I will give to him my daughter Acsah as a wife.”

BBE And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes Kiriath-sepher and takes it.

Moff Caleb declared, “Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Achsah in marriage.”

JPS And Caleb said: 'He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.'

ASV And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

DRA And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.

YLT And Caleb saith, 'He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it — I have given to him Achsah my daughter for a wife.'

Drby And Caleb said, He that smites Kirjath-sepher and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.

RV And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
(And Caleb said, He that smiteth/smites/strikes Kiriath-sepher, and taketh/takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife.)

SLT And Caleb will say, Who will smite the City of the Book and take it, and I gave to him Achsah my daughter for a wife.

Wbstr And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter for a wife.

KJB-1769 ¶ And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
(¶ And Caleb said, He that smiteth/smites/strikes Kirjath-sepher, and taketh/takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife.)

KJB-1611 ¶ And Caleb said, He that smiteth Kiriath-Sepher, and taketh it, to him will I giue Achsah my daughter to wife.
(¶ And Caleb said, He that smiteth/smites/strikes Kiriath-Sepher, and taketh/takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife.)

Bshps And Caleb sayde: He that smyteth Kiriath Sephar, & taketh it, to him wil I geue Achsah my daughter to wyfe.
(And Caleb said: He that smite/striketh Kiriath Sephar, and taketh/takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife.)

Gnva Then Caleb sayd, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife.
(Then Caleb said, He that smiteth/smites/strikes Kiriath-sepher, and taketh/takes it, even to him will I give Achsah my daughter to wife.)

Cvdl And Caleb sayde: Who so smyteth Kiriath Sepher and wynneth it, I wyll geue him my doughter Achsa to wyfe.
(And Caleb said: Whoso/Whoever smite/striketh Kiriath Sepher and winneth/wins it, I will give him my daughter Achsa to wife.)

Wycl And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.
(And Caleph said, I shall give Axa, my daughter, wife to him that shall smite/strike Cariathsepher, and shall take it.)

Luth Und Kaleb sprach: Wer Kiriath-Sepher schlägt und gewinnet, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
(And Kaleb spoke: Who Kiriath-Sepher beats(v) and wins/gains(v), to_him will I my daughter Achsa for_the woman give.)

ClVg Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
(And_he_said Caleb: Who will_strike Cariath Sepher, and ceperit her, I_will_give to_him Axam daughter of_mine wife.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּ⁠לְכָדָ֑⁠הּ וְ⁠נָתַ֥תִּי ל֛⁠וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖⁠י לְ⁠אִשָּֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Χάλεβ, ὃς ἂν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν πόλιν τῶν Γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, δώσω αὐτῷ τὴν Ἀσχὰν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.

BrTr And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.