Verse List for JOS 15:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 15:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh had instructed Yehoshua to give this block of land to Caleb (Yefunneh’s son): Kiriat-Arba (now called Hebron—Arba was Anak’s father).

OET-LV And_to_Kālēⱱ/(Caleb) the _son _of Yəfunneh/(Jephunneh) someone _gave a _portion in _the_middle the _descendants _of Yəhūdāh to the _mouth _of YHWH to_Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM Qiryat ʼArbaˊ the _father _of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn.

ULT And to Caleb, the son of Jephunneh, he gave a portion in the midst of the sons of Judah according to the mouth of Yahweh to Joshua: Kiriath Arba (the father of the Anak, it, is Hebron).

UST Yahweh commanded Joshua to give part of the land of the tribe of Judah to Caleb. So Joshua gave Caleb a city that people called Kiriath Arba. They named it after Arba, the ancestor of the Anakites. But people now call that city Hebron.

BSB & MSB According to the LORD ’s command to [him], [Joshua] gave Caleb son of Jephunneh a portion among the sons of Judah—Kiriath -arba, that [is], Hebron. ( Arba was the forefather of Anak.)

OEB He allotted Caleb the son of Jephunneh a share among the Judahites, by order of the Lord. It was Kiriath-arba or the city of Arba (Arba being the father of Anak), otherwise Hebron.

WEBBE & WMBB He gave to Caleb the son of Jephunneh a portion amongst the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron).

NET Caleb son of Jephunneh was assigned Kiriath Arba (that is Hebron) within the tribe of Judah, according to the Lord’s instructions to Joshua. (Arba was the father of Anak.)

LSV And to Caleb son of Jephunneh he has given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of YHWH to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak—it [is] Hebron.

FBV The Lord had instructed Joshua to allocate some land in Judah's territory to Caleb, son of Jephunneh, and so he was given the town of Kiriath-arba, or Hebron. (Arba was the father of Anak.)

T4T Yahweh commanded Joshua to give part of the land for the tribe of Judah to Caleb. So he gave to Caleb Kiriath-Arba city, which is now named Hebron. (Arba was the ancestor of the Anak people-group.)

LEB _⌊According to the commandment of Yahweh to Joshua_⌋,[fn] he gave to Caleb son of Jephunneh a plot of ground among the descendants[fn] of Judah, Kiriath Arba,[fn] which is Hebron (Arba was Anak’s father).

BBE And to Caleb, the son of Jephunneh, he gave a part among the children of Judah, as the Lord had given orders to Joshua, that is, Kiriath-arba, named after Arba, the father of Anak which is Hebron.

Moff He allotted Caleb the son of Jephunneh a share among the Judahites, by order of the Eternal; it was Kiriath-arba or the city of Arba (Arba being the father of Anak), otherwise Hebron.

JPS And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron.

ASV And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak (the same is Hebron).

DRA But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.

YLT And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak — it [is] Hebron.

Drby And to Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah according to the commandment of Jehovah to Joshua, the city of Arba, the father of Anak, that is, Hebron.

RV And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kirjath-arba, which Arba was the father of Anak (the same is Hebron).
(And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Yudah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kirjath-arba, which Arba was the father of Anak (the same is Hebron).)

SLT And to Caleb son of Jephunneh he gave a portion in the midst of the sons of Judah, according to the mouth of Jehovah to Joshua, the city of Arba the father of Anak, this is Hebron.

Wbstr And to Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

KJB-1769 ¶ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.[fn]
(¶ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Yudah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.)

KJB-1611 ¶ And vnto Caleb the sonne of Iephunneh, he gaue a part among the children of Iudah, according to the cōmandement of the LORD to Ioshua, euen [fn]the citie of Arba the father of Anak, which citie is Hebron.
(¶ And unto Caleb the son of Yephunneh, he gave a part among the children of Yudah, according to the cōmandement of the LORD to Yoshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.)

Bshps And vnto Caleb the sonne of Iephune did Iosuah geue a parte among the childre of Iuda, according to the mouth of the Lorde, euen Kiriatharba of the father of Enac, whiche citie is Ebron.
(And unto Caleb the son of Yephune did Yoshua give a part among the children of Yuda, according to the mouth of the Lord, even Kiriatharba of the father of Enac, which city is Ebron.)

Gnva And vnto Caleb the sonne of Iephunneh did Ioshua giue a part among the children of Iudah, as the Lord commanded him, euen Kiriath-arba of the father of Anak, which is Hebron.
(And unto Caleb the son of Yephunneh did Yoshua give a part among the children of Yudah, as the Lord commanded him, even Kiriath-arba of the father of Anak, which is Hebron.)

Cvdl Caleb the sonne of Iephune had his porcion geue him amoge the children of Iuda (as the LORDE comaunded Iosua) namely Kiriatharba of the father of Enak, that is Hebron.
(Caleb the son of Yephune had his portion give him among the children of Yudah (as the LORD commanded Yoshua) namely Kiriatharba of the father of Enak, that is Hebron.)

Wycl Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.
(Truly Yosue gave to Caleph, son of Yephone, part in the midst of the sons of Yuda, as the Lord commanded to him, Cariatharbe, of the father of Enach; that is Ebron.)

Luth Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, wurde sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, nach dem der HErr Josua befahl, nämlich die Kiriath-Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.
(Kaleb but, to_him son Yephunnes, became be part/portion given under the children Yuda, after to_him the/of_the LORD Yosua commanded/ordered, namely the Kiriath-Arba, the father Enaks, the is Hebron.)

ClVg Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.[fn]
(Caleb indeed/however son Yephone he_gave part in/into/on in_the_middle of_children Yuda, like had_ordered to_him Master: Cariath Arbe of_the_father Enac, herself it_is Hebron.)

UHB וּ⁠לְ⁠כָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֨לֶק֙ בְּ⁠ת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽ⁠יהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָ⁠עֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃ ‡

BrLXX Καὶ τῷ Χάλεβ υἱῷ Ἰεφονῆ ἔδωκε μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰούδα διὰ προστάγματος τοῦ Θεοῦ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Ἀρβὸκ μητρόπολιν Ἐνάκ· αὕτη ἐστὶ Χεβρών.

BrTr And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.