Verse List for JOS 15:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 15:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the border went around from Ba’alah to the west to Mt. Seir, and passed over to the shoulder of Mt. Yearim from the north (also called Kesalon), and went down to Beyt-Shemesh, and passed over to Timnah.

OET-LV And_it _turns the_border from_Baˊₐlāh westward_to to the _mountain _of Sēˊīr and_it _passes _on to the _slope _of the _mountain _of Yəˊārīm from_northward_northward that is_Kəşālōn and_it _goes _down Bēyt Shemesh and_it _passes _on Timnāh.

ULT And the border curved around from Baalah seaward to Mount Seir and passed over to the shoulder of Mount Jearim from the north (it is Chesalon). Then it went down to Beth Shemesh and passed over to Timnah.

UST Then the border continued west past Baalah to Mount Seir. Then it went southwest along the north side of Mount Jearim. (People also call that Mount Chesalon.) The border then went down to Beth Shemesh, and from there it passed by Timnah.

BSB & MSB The border curled westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), went down to Beth -shemesh, and crossed to Timnah.

OEB and west of Baalah round to Mount Seir, going on to the north of the ridge of Mount Jeadrim (that is, Chesalon), down to Beth-shemesh, and on to Timnah.

WEBBE & WMBB and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

NET It then turned from Baalah westward to Mount Seir, crossed to the slope of Mount Jearim on the north (that is Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah.

LSV and the border has gone around from Ba‘alah westward, to Mount Seir, and passed over to the side of Mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

FBV Then the boundary moved around to the west of Baalah to Mount Seir and passed along the northern slope of Mount Jearim to the town of Kesalon, down to Beth Shemesh and on to Timnah.

T4T Then the border extended further west to Seir Mountain. Then it continued southwest along the north side of Jearim Mountain, which is also named Kesalon, to Beth-Shemesh city. From there it extended northwest past Timnah city,

LEB and the border goes around from Baalah to the west, to Mount Seir, and passes on to the slope of Mount Jearim from the north (that is, Kesalon), and goes down to Beth Shemesh, and passes along by Timnah.

BBE Then turning west, the line goes from Baalah to Mount Seir, and on to the side of Mount Jearim (which is Chesalon) on the north, then down to Beth-shemesh, and on past Timnah:

Moff it also extended to Baalah (that is, Kiriath-jearim) and west of Baalah round to mount Seir, going on to the north of the ridge of mount Jeadrim (that is, Kesalon), down to Beth-shemesh, and on to Timnah;

JPS And the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north — the same is Chesalon — and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah.

ASV and the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

DRA And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.

YLT and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

Drby and the border turned from Baalah westwards toward mount Seir, and passed toward the side of Har-jearim, that is, Chesalon, northwards, and went down to Beth-shemesh, and passed Timnah.

RV and the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah:

SLT And the bound encompassed from Baalah to the sea to mount Seir, and passed over to the shoulder of Jearim from the north (this is Chesalon) and it went down to the House of the Sun, and passed over to Timnah:

Wbstr And the border compassed from Baalah westward to mount Seir, and passed along to the side of mount Jearim (which is Chesalon) on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:

KJB-1769 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:
(And the border compassed/surrounded from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:)

KJB-1611 And the border compassed from Baalah Westward vnto mount Seir, and passed along vnto the side of mount Iearim, (which is Chesalon) on the North side, and went downe to Bethshemesh, and passed on to Timnah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And then it compasseth from Baala westward vnto mount Seir, and then goeth along vnto the side of mount Iarim, which is Chesalon on the northside, and commeth downe to Bethsames, and goeth to Thimnah.
(And then it compasseth/compasses/surrounds from Baala westward unto mount Seir, and then goeth/goes along unto the side of mount Yarim, which is Chesalon on the northside, and cometh/comes down to Bethsames, and goeth/goes to Thimnah.)

Gnva Then this border compasseth from Baalah Westward vnto mount Seir, and goeth along vnto the side of mount Iearim, which is Chesalon on the Northside: so it commeth downe to Bethshemesh, and goeth to Timnah.
(Then this border compasseth/compasses/surrounds from Baalah Westward unto mount Seir, and goeth/goes along unto the side of mount Yearim, which is Chesalon on the Northside: so it cometh/comes down to Bethshemesh, and goeth/goes to Timnah.)

Cvdl and fetcheth a copasse aboute from Baala westwarde vnto mount Seir, and goeth by the north syde of the mount Iarim, that is Chessalon: and cometh downe to Bethsemes, and goeth thorow Thimna,
(and fetcheth a copasse about from Baala westward unto mount Seir, and goeth/goes by the north side of the mount Yarim, that is Chessalon: and cometh/comes down to Bethsemes, and goeth/goes through Thimna,)

Wycl and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,
(and it cumpassith from Baala against the west, till to the hill of Seir, and it passeth/passes by the side of the hill Yarym to the north in Selbon, and goeth/goes down in to Bethsamys; and it passeth/passes in to Thanna,)

Luth und lenket sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und gehet an der Seite her des Gebirges Jearim von mitternachtwärts, das ist Chessalon, und kommt herab gen Beth-Semes und gehet durch Thimna;
(and steers(v) itself/yourself/themselves around/about from Baala to/against evening/night for_the mountains Seir and goes at/to the/of_the side(n) her the mountainss Yearim from midnight, the is Chessalon, and comes down to/toward Beth-Semes and goes through Thimna;)

ClVg Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
(And circuit from/about Baala on_the_contrary west, until to mountain Seir: transitque next_to side mountain Yarim to the_north in/into/on Cheslon: and came_down in/into/on Bethsames, transitque in/into/on Thamna.)

UHB וְ⁠נָסַב֩ הַ⁠גְּב֨וּל מִ⁠בַּעֲלָ֥ה יָ֨מָּ⁠ה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְ⁠עָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִ⁠צָּפ֖וֹנָ⁠ה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְ⁠יָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְ⁠עָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βαὰλ ἐπὶ θάλασσαν, καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ἀσσὰρ ἐπὶ νώτου πόλιν Ἰαρὶν ἀπὸ Βοῤῥᾶ· αὕτη ἐστὶ Χασλών· καὶ καταβήσεται ἐπὶ πόλιν ἡλίου, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Λίβα·

BrTr And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of the Sun, and will go on to the south.