Verse List for JOS 15:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 15:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then from there, he battled against Debir (formerly called Kiriat -Sefer)

OET-LV And_he/it _ascended from_there against the _inhabitants _of Dəⱱīr and_name _of Dəⱱīr formerly_formerly was_Qiryat Sepher.

ULT And he went up from there against the dwellers of Debir. (Now the name of Debir, was formerly Kiriath Sepher.)

UST Then Caleb left there and went to fight against the people who were living in Debir. (People used to call that city Kiriath Sepher).

BSB & MSB From there he marched against the inhabitants of Debir ( formerly known as Kiriath -sepher).

OEB Then he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath-sepher).

WEBBE & WMBB He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

NET From there he attacked the people of Debir. (Debir used to be called Kiriath Sepher.)

LSV and he goes up there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir [was] formerly Kirjath-Sepher.

FBV From there he went to attack the inhabitants of Debir (previously known as Kiriath-sepher).

T4T Then Caleb left there and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.

LEB And from there he went up against the inhabitants of Debir (the former name of Debir was Kiriath Sepher).

BBE From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.)

Moff Then he marched against the natives of Debir (formerly called Kiriath-sepher).

JPS And he went up thence against the inhabitants of Debir — now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

ASV And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

DRA And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.

YLT and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

Drby And from there he went up against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher.

RV And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

SLT And he will go up from thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before, the City of the Book.

Wbstr And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.

KJB-1769 And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.

KJB-1611 And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kiriath-Sepher.
(And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kiriath-Sepher.)

Bshps And he went vp thence, to the inhabitours of Dabir: and the name of Dabir in the old time was Kiriath Sephar.
(And he went up thence, to the inhabitants of Dabir: and the name of Dabir in the old time was Kiriath Sephar.)

Gnva And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.
(And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.)

Cvdl And from thece he wente vp to the inhabiters of Debir. (As for Debir, it was called Kiriath Sepher afore tyme.)
(And from thence he went up to the inhabiters of Debir. (As for Debir, it was called Kiriath Sepher afore time.))

Wycl And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.
(And Caleph stayed from thence, and came to the dwellers of Dabir, that was called before Cariathsepher, that is, the city of lettris.)

Luth Und zog von dannen hinauf, zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vor Zeiten Kiriath-Sepher.
(And pulled from then up, to/for the inhabitants Debirs. Debir but was_called before/in_front_of times/periods Kiriath-Sepher.)

ClVg Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
(Atque therefore/from_there conscendens he_came to the_inhabitants Dabir, which first/before was_called Cariath Sepher, that it_is, city letterrum.)

UHB וַ⁠יַּ֣עַל מִ⁠שָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְ⁠שֵׁם־דְּבִ֥ר לְ⁠פָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χάλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβίρ· τὸ δὲ ὄνομα Δαβὶρ ἦν τὸ πρότερον πόλις Γραμμάτων.

BrTr And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was [fn]the city of Letters.