Verse List for JOS 15:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 15:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then it crosses to Azmon and out to the Egyptian riverbed and finishes at the Mediterranean sea. That will be their southern border.

OET-LV And_it _passes _on to_ˊAʦmōn and_it _goes _out the _wadi _of Miʦrayim/(Egypt) and_they _are[fn] the _extremities _of the _territory westward_at this it _will _be to/for_you(pl) border _of the_south.

ULT And it passed over to Azmon, then it went out, to the wadi of Egypt, and the goings out of the border, were seaward. This will be for you the border of the south.

UST From there it continued past Azmon, and from there it ran beside the brook of Egypt. From there, it turned west to the Great Sea. That was the southern border of the territory of the tribe of Judah.

BSB & MSB It proceeded to Azmon, joined the Brook of Egypt, and ended at the Sea.[fn] This was their[fn] southern border.

OEB and on to Azmon, ending at the Stream of Egypt. Their southern frontier thus ended at the sea.

WEBBE & WMBB and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

NET It then crossed to Azmon, extended to the Stream of Egypt, and ended at the sea. This was their southern border.

LSV and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the Brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is the south border to you.

FBV passing through Azmon and out to the Wadi of Egypt, ending at the sea.[fn] This was their southern border.

T4T From there it continued to Azmon, and from there to the dry riverbed on the border of Egypt, and from there west to the Mediterranean Sea. That was the southern border.

LEB _⌊it passes on_⌋[fn] to Azmon, continues[fn] by the wadi of Egypt, and _⌊it ends_⌋[fn] at the sea. This will be your southern border.

BBE Then on to Azmon, ending at the stream of Egypt: and the end of the limit is at the sea; this will be your limit on the south.

Moff round to Karka, and on to Azmon, ending at the Wadyel-Arish; their southern frontier thus ended at the sea.

JPS And it passed along to Azmon, and went out at the Brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea; this shall be your south border.

ASV and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

DRA And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.

YLT and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

Drby and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt; and the border ended at the sea. That shall be your border southward.

RV and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

SLT And it passed through Azmon, and it went out to the torrent of Egypt; and the going forth of the bound was to the sea: this shall be to you the south bound.

Wbstr From thence it passed towards Azmon, and went out to the river of Egypt; and the limits of that border were at the sea: this shall be your south limit.

KJB-1769 From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

KJB-1611 From thence it passed toward Azmon, and went out vnto the riuer of Egypt, and the goings out of that coast were at the sea: this shalbe your South coast.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, & the ende of that coast was on the westside: This is their south coast.
(From thence went it along to Azmon, and reached unto the river of Egypt, and the end of that coast was on the westside: This is their south coast.)

Gnva From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.
(From thence went it along to Azmon, and reached unto the river of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.)

Cvdl & goeth thorow Asmona, and commeth forth to the ryuer of Egipte, so that the see is the ende of ye border. Let this be youre border southwarde.
(and goeth/goes through Asmona, and cometh/comes forth to the river of Egypt, so that the sea is the end of ye/you_all border. Let this be your(pl) border southward.)

Wycl and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.
(and from thence it passeth/passes in to Asemona, and cometh/comes to the stream/river of Egypt; and the terms thereof should be the great see; this shall be the end of the south coast.)

Luth und gehet durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.
(and goes through Azmon and comes out at/to the stream(n) Egypts, that the end(n) the/of_the border/boundary the sea becomes. The be your(pl) border/boundary to/against midday.)

ClVg atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
(and_yet therefore/from_there pertransiens in/into/on Asemona, and perveniens to torrent of_Egypt: and_they_will_be termini his/her the_sea magnum. Here/This will_be end/limit meridianæ plagues.)

UHB וְ⁠עָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָ⁠ה וְ⁠יָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם וְהָי֛וּ [fn] תֹּצְא֥וֹת הַ⁠גְּב֖וּל יָ֑מָּ⁠ה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָ⁠כֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃ ‡

BrLXX καὶ ἐκπορεύεται ἐπὶ Σελμωνὰν, καὶ διεκβάλλει ἕως φάραγγος Αἰγύπτου· καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ Λιβός.

BrTr And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.